1
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
さて何をしましょうか？

2
00:04:55,128 --> 00:04:57,589
ボリス: すみません。
ここでは私たちは見知らぬ人です。

3
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
どこにあるのか教えていただけますか
工場見学が始まりますか？

4
00:05:01,343 --> 00:05:04,513
女性: そのまま門を通ってください。
左側の最初のドアです。

5
00:05:05,013 --> 00:05:08,058
最初のドアは
左。ありがとう。

6
00:05:19,027 --> 00:05:22,781
男性: さて、皆さん、
始める時が来ました。

7
00:05:22,989 --> 00:05:25,826
親切にしてくれますか
私をフォローするのに十分ですか？

8
00:05:25,909 --> 00:05:31,581
私がこれからお見せするものは、あなたにもそうなるでしょう
主に伝統的なものになります。

9
00:05:31,706 --> 00:05:35,669
ここならお見せできますよ
制作上の詳細、

10
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
むしろ私たちはどちらですか
示すことを誇りに思っています。

11
00:05:38,255 --> 00:05:41,174
あなたが今見ているのは
モデルを花びらごとに。

12
00:05:41,258 --> 00:05:44,427
そして、これは、
ここ工場で生き残った

13
00:05:44,511 --> 00:05:48,557
ほぼ200年間。

14
00:05:48,640 --> 00:05:52,853
そしてそこに花輪が見えます、
完了するまでに 2 日かかります。

15
00:05:54,354 --> 00:05:58,358
ご覧のとおり、お花は
花びらごとにモデル化されています

16
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
そして雄しべごとに。

17
00:06:01,111 --> 00:06:07,158
とても小さな花でも、
10～15本もの雄しべが見つかります。

18
00:06:07,242 --> 00:06:12,831
そして花輪は、ご覧のとおり、
完了までに約 2 日かかります。

19
00:06:12,956 --> 00:06:16,293
あなたが見ているそのフィギュアは、
ここには花が飾られていて、

20
00:06:16,376 --> 00:06:21,006
最初はからの贈り物として作られました
デンマークの女性たちをデンマーク国王に。

21
00:06:21,965 --> 00:06:25,051
フォローしてください
ここのさらに上へ。

22
00:06:25,135 --> 00:06:30,807
ここをさらに奥へ歩いていくと、
オーバーレイペイントを見せてもらえます

23
00:06:30,891 --> 00:06:33,810
で表される...

24
00:06:33,977 --> 00:06:38,732
ここを移動しても良いと思います
誰もが見ることができるようになります。

25
00:06:39,983 --> 00:06:43,194
ちょっと来てみませんか
もっと近づいて見てください

26
00:06:43,486 --> 00:06:46,364
物事はどのように描かれているのでしょうか？

27
00:06:47,157 --> 00:06:51,661
まだ1,000くらい違う
セットに使用されている色は、

28
00:06:51,745 --> 00:06:53,371
すべてフリーハンドで描かれています。

29
00:07:01,630 --> 00:07:05,884
そして次へ進むことができます
部門。こちらからフォローしてください。

30
00:08:25,255 --> 00:08:27,132
ごめんなさい。
これは支払ってもいいですか？

31
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
ダイヤルできます
番号は自分で。

32
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
ありがとう。

33
00:09:09,841 --> 00:09:12,510
クセノフさん、
あなたのお父さんはどこですか？

34
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
の上。

35
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
大丈夫。

36
00:09:16,681 --> 00:09:18,475
よし。
さあ、これを聞いてください。

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,453
部署を知っていますか
ここコペンハーゲンに店舗あり

38
00:09:20,477 --> 00:09:22,395
デンパーマネンテって言うの？

39
00:09:22,479 --> 00:09:26,232
デン・パーマネンテ。
それは正しい。

40
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
5:30に閉まります。

41
00:09:28,234 --> 00:09:32,572
私はあなたとあなたのお父さんとお母さんが欲しいです
買い物をするので5時15分に着く予定です。

42
00:09:32,655 --> 00:09:36,576
そこに着いたらすぐに、
私たちが外にいることに気づいています。

43
00:11:36,279 --> 00:11:37,488
タマラ！

44
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
頭を下げて、早く！

45
00:12:00,261 --> 00:12:03,181
よし。
よし、彼らはいなくなった。

46
00:12:09,854 --> 00:12:11,481
ここ。
ああ、ありがとう。

47
00:12:45,807 --> 00:12:47,016
そのまま上がってください。

48
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
ありがとう。

49
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
わかりました、ありがとう。

50
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
今は大丈夫ですか？

51
00:13:05,451 --> 00:13:07,245
とても不器用でしたが、
この操作。

52
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
何？

53
00:13:09,289 --> 00:13:12,292
こちら、お店の前。
とても不器用です。

54
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
まあ、逃げたんですよね？

55
00:13:14,544 --> 00:13:17,046
それはやり方じゃなかった
私たちはそれをしたでしょう。

56
00:13:22,969 --> 00:13:24,554
それを与えてください...

57
00:13:24,637 --> 00:13:27,724
ヴィースバーデンに連絡するときは、次のように尋ねてください。
彼らはどれくらい待ちますか

58
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
そのC-135について
ワシントンへ。

59
00:13:31,019 --> 00:13:34,439
そして彼らに送ってもらうように頼んでください
誰かPXに行って

60
00:13:34,522 --> 00:13:38,401
そしてストッキングを買ってください
身長5フィート6インチくらいの若い女性。

61
00:13:38,484 --> 00:13:40,862
異なるもののカップル
サイズは、たぶん。

62
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
男11 こんにちは...

63
00:14:32,455 --> 00:14:34,624
男23 こんにちは...

64
00:14:41,964 --> 00:14:44,109
こちらはクセノフ夫妻です
そして彼らの娘タマラさん。

65
00:14:44,133 --> 00:14:45,361
こちらはマッキトレックさんです
そしてブレイク氏。

66
00:14:45,385 --> 00:14:46,427
奥様。

67
00:14:46,511 --> 00:14:48,054
こちらに来ていただけませんか？

68
00:14:57,105 --> 00:14:58,481
さて、彼はどんな人ですか？

69
00:14:58,564 --> 00:15:00,775
彼は愛しい人だよ。
わかるでしょう。

70
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
彼はあなたが望んでいた人です。
彼は本当に大物だよ。

71
00:15:03,111 --> 00:15:05,392
そうでなければなりません
今日、モスクワで地獄が起きている。

72
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
あれはホワイトハウスですか？

73
00:15:24,132 --> 00:15:27,051
いいえ、あれは国会議事堂です。
政府の議席。

74
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
ホワイトをお見せします
さらに進んだ先にある家。

75
00:15:35,810 --> 00:15:37,728
そこにあります。

76
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
いいですね。

77
00:16:37,079 --> 00:16:38,915
おはようございます、ハワード。
おはよう。

78
00:16:41,375 --> 00:16:45,171
This is where you'll live for a while.
来てください。

79
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
おはよう。
朝。

80
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
これは何ですか？

81
00:16:57,892 --> 00:17:00,520
We'd like you to be comfortable
here and to feel at home.

82
00:17:00,603 --> 00:17:01,747
何かあれば
私たちにできることは何でも...

83
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
あなたの家ですか？

84
00:17:02,980 --> 00:17:05,024
いや、でも行きますよ
かなり頻繁にここにいます。

85
00:17:05,107 --> 00:17:08,069
Mrs. Fawcett, this is Mr. and Mrs.
Kusenov and their daughter, Tamara.

86
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
フォーセット夫人はそうします
あなたの世話をしてください。

87
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
疲れているはずです。

88
00:17:11,280 --> 00:17:12,323
はい。

89
00:17:12,406 --> 00:17:14,450
上の階へお連れします
ほんの数分で。

90
00:17:17,370 --> 00:17:20,039
Mr. Kusenov, we would like you
in here for a few minutes,

91
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
よろしければどうぞ。

92
00:17:21,791 --> 00:17:23,334
よし。はい。

93
00:17:27,380 --> 00:17:28,815
マッキットレック: 3 つすべて
お願いします。

94
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
なぜ？

95
00:17:29,924 --> 00:17:31,175
何とおっしゃいましたか？

96
00:17:31,259 --> 00:17:33,302
彼らにとってそれは必要ありません。

97
00:17:34,136 --> 00:17:36,973
三人ともお願いします。
一度に 1 つずつ。

98
00:17:37,056 --> 00:17:38,849
クセノフさん、
お願いします。

99
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
さてどうしたの、マイク？

100
00:17:45,106 --> 00:17:46,208
それは待てなかったのか
明日まで？

101
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
なぜ？

102
00:17:47,316 --> 00:17:50,695
まあ、彼らはかなり厳しい24時間を過ごしました。
彼らはリラックスする必要があります。

103
00:17:50,778 --> 00:17:53,656
彼らは飛行機の中でリラックスしませんでしたか？
いつもそうなんです。

104
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
将軍: ここに彼がいます。

105
00:18:09,964 --> 00:18:11,716
ふーむ？
デヴロー。

106
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
良い。

107
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
難しいことはしないでください。

108
00:18:15,845 --> 00:18:17,513
それから彼に敬意を表しましょう。

109
00:18:17,638 --> 00:18:21,601
彼が敬意を示すことはめったにない。
彼は二番目の指揮官です...

110
00:18:21,684 --> 00:18:23,564
私はそんな愚か者ではありません
彼は私に言わなければならないことを

111
00:18:23,644 --> 00:18:25,205
何を言うべきか、何を言ってはいけないのか。

112
00:18:25,229 --> 00:18:27,064
いいえ、彼は必要ありません
軍事会議で。

113
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
はい、そうです。
はぁ？

114
00:18:28,691 --> 00:18:32,194
ごめんなさい。ここに来ましたね
パリからわずか数か月。

115
00:18:32,278 --> 00:18:34,363
彼はここに来ています
ワシントンで数年。

116
00:18:34,447 --> 00:18:36,616
そして彼は近すぎる
アメリカ人に。

117
00:18:36,699 --> 00:18:38,951
同意します。

118
00:18:39,035 --> 00:18:41,120
しかし、親密さには価値があります。

119
00:18:41,996 --> 00:18:45,583
彼は最高の知性を築き上げた
西半球の組織。

120
00:18:45,666 --> 00:18:49,587
彼はとても専門家で、
そして彼は献身的な男です。

121
00:18:49,670 --> 00:18:54,216
そして私も時々そう願うことがあります
彼はある程度の敬意を示すだろう。

122
00:18:57,303 --> 00:18:58,638
<i>女性: デヴローさんが来ています。</i>

123
00:18:58,721 --> 00:18:59,847
はい。彼を中に入れてください。

124
00:18:59,930 --> 00:19:01,057
<i>はい、先生。</i>

125
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
おはようございます、ダーシー。

126
00:19:07,104 --> 00:19:08,606
おはようございます、将軍。

127
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
パリからメッセージが届きました。

128
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
高いロシア人
情報当局者

129
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
アメリカ人に亡命しました。

130
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
どれくらい前ですか？

131
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
分かりません。

132
00:19:18,157 --> 00:19:20,534
なぜこのことを知らなかったのですか？

133
00:19:20,868 --> 00:19:23,037
なぜならアメリカ人は
教えてくれなかった。

134
00:19:24,246 --> 00:19:28,668
パリスはどうしてこのことを知ったのでしょうか？
ロシア人は彼らに言いましたか？

135
00:19:31,170 --> 00:19:33,339
奇妙だと思いませんか？

136
00:19:33,422 --> 00:19:36,384
ロシアの諜報機関
役員の欠陥、

137
00:19:36,467 --> 00:19:41,055
そしてモスクワにいる誰かが駆け寄る
電話をかけてパリにいる誰かに電話をかけます。

138
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
誰が？なぜ？

139
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
何？

140
00:19:45,101 --> 00:19:49,313
いや、アンドレ。パリがどうやってそれを手に入れたか
情報は私たちの関心事ではありません。

141
00:19:49,605 --> 00:19:50,666
私たちはそれを知るよう求められている

142
00:19:50,690 --> 00:19:52,709
アメリカ人はどこにいるのか
脱北者を隠す方法とその方法。

143
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
なぜ？

144
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
はぁ？

145
00:19:55,111 --> 00:19:58,155
パリスはどうするのか
一度わかったら？

146
00:19:58,239 --> 00:20:00,032
情報を渡す
モスクワに戻りますか？

147
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
アンドレ。

148
00:20:01,826 --> 00:20:03,994
そして二人の男はこうなる
彼を清算するために到着しますか？

149
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
何を言おうとしているのですか？

150
00:20:10,251 --> 00:20:11,961
何もありません、将軍。

151
00:20:15,131 --> 00:20:18,384
パリがどうなったのか気になる
情報を得た。

152
00:20:19,802 --> 00:20:20,928
他に何か？

153
00:20:21,011 --> 00:20:22,138
いいえ。

154
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
これがあなたのドレスです
その雑誌で見せてくれました。

155
00:20:44,994 --> 00:20:45,995
はい、そうです。

156
00:20:46,787 --> 00:20:50,458
はい、そうです。彼はここにいます。
彼に言います。

157
00:20:51,584 --> 00:20:53,919
この6つに分類されます
極秘文書

158
00:20:54,003 --> 00:20:56,672
北大西洋の
条約機構。

159
00:20:56,756 --> 00:20:59,717
NATO。私は
NATOに関する権威。

160
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
それがあなたが私たちに言い続けていることです。

161
00:21:01,343 --> 00:21:02,821
それらには番号が付けられており、
イニシャルが付けられています。

162
00:21:02,845 --> 00:21:06,098
そして、私たちはそれらのうちのどれかを知りたいのです
モスクワのあなたのデスクを横切りました。

163
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
これです。

164
00:21:16,150 --> 00:21:17,359
これです。

165
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
これです。

166
00:21:36,670 --> 00:21:41,759
見るからに彼らは偽物だ、あの二人は
もし私が本当に知っているなら、私を試すために。

167
00:21:41,842 --> 00:21:45,679
あなたは子供っぽいです。
これらは偽物です。

168
00:21:46,055 --> 00:21:48,641
いつになったの？
KGBの副長官？

169
00:21:48,724 --> 00:21:50,684
これはあなたには関係ありません。

170
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
私たちはそうありたいと思っています
それを決めるのは自分たち。

171
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
いいえ、私が決めます。

172
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
一体何をしているのですか
ここにいると思いますか？

173
00:21:56,899 --> 00:22:01,070
私は聖域と保護を求めました
自分自身、妻、そして子供のために。

174
00:22:01,153 --> 00:22:02,488
そして、あなたはそれを理解しました。

175
00:22:02,571 --> 00:22:04,824
しかし、私はあなたに理解を与えませんでした。

176
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
まったく、あなたはそうしませんでした。

177
00:22:07,076 --> 00:22:09,370
あなたはこのビジネスに携わっています。
スコアはわかりますね。

178
00:22:09,787 --> 00:22:12,414
それでも、私はあなたに与えました
理解がありません。

179
00:22:13,040 --> 00:22:15,334
ほら、あなたの行く道、

180
00:22:15,417 --> 00:22:17,211
あなたは自分自身を見つけるかもしれません
正面の階段で

181
00:22:17,294 --> 00:22:19,088
明日はロシア大使館へ。

182
00:22:21,090 --> 00:22:23,717
そしてそれは
私にとって終わりであってください。

183
00:22:23,801 --> 00:22:26,470
でもあなたは決してしないだろう
また脱北者を捕まえる。

184
00:22:29,682 --> 00:22:32,768
クセノフ大佐、その言葉を守ります
あなたにとって「トパーズ」には何か意味がありますか？

185
00:22:34,645 --> 00:22:35,896
どのような文脈で?

186
00:22:36,397 --> 00:22:37,815
まさに「トパーズ」という言葉。

187
00:22:38,816 --> 00:22:42,695
ボリス: それは宝石だよ、
宝飾品に使用される石。

188
00:22:42,778 --> 00:22:44,613
インテリジェンスの問題では。

189
00:22:45,364 --> 00:22:47,116
この言葉をどこで見たことがありますか？

190
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
尋問者:
それはあなたにとって何を意味しますか？

191
00:22:49,368 --> 00:22:49,409
それはあなたのためです、マイク。

192
00:22:49,410 --> 00:22:50,578
それはあなたのためです、マイク。

193
00:22:51,120 --> 00:22:52,305
すぐそこにいます。

194
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
何もない。

195
00:22:53,581 --> 00:22:57,626
使ったことも、使っているのを聞いたこともありませんか？
暗号語としてのトパーズ？

196
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
いいえ。

197
00:23:03,340 --> 00:23:06,218
尋問者: 大佐
クセノフ、これがリストです...

198
00:23:06,302 --> 00:23:07,887
誰ですか？
あなたの秘書。

199
00:23:07,970 --> 00:23:11,348
はい、ペギー、それは何ですか？
フランス人からは何？

200
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
アンドレ・デヴロー？
彼は何がしたかったのでしょうか？

201
00:23:16,854 --> 00:23:17,897
おお！

202
00:23:20,232 --> 00:23:23,444
よし。彼に折り返し電話してこう言います
はい、時間を調べてください。

203
00:23:23,527 --> 00:23:25,112
右。また後で。

204
00:23:25,195 --> 00:23:26,488
彼は何がしたかったのでしょうか？

205
00:23:26,989 --> 00:23:29,658
彼は電話して、
夕食に誘ってくれました。

206
00:23:29,992 --> 00:23:31,076
良い？

207
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
私は彼と夕食を食べました
ほんの2日前の夜。

208
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
こんにちは、ビーさん。
デブロー夫人はどこですか？

209
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
彼女はちょうど行ったところです
ダイニングルームへ。

210
00:24:01,190 --> 00:24:02,441
彼女は私のメッセージを受け取りましたか？

211
00:24:02,524 --> 00:24:03,943
はい、彼女はそうしました。

212
00:24:04,026 --> 00:24:05,569
はい、そうでした。

213
00:24:06,362 --> 00:24:08,197
やあ、いとしい人。
こんにちは。

214
00:24:10,991 --> 00:24:14,787
なぜマイクがいるのか
夕食はノードストロームですか？

215
00:24:14,870 --> 00:24:16,622
それはいいだろうと思いました。

216
00:24:16,705 --> 00:24:20,459
イランが彼に侵入し、彼はそう言った
彼があなたに会うのは久しぶりだったので、

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,628
それで私は彼を夕食に誘った。

218
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
突然？今日？

219
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
夕食は何を食べますか？

220
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
子牛のグルマンのロースト。
それが何であるかはご存知でしょう。

221
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
うーん！それは天国です。

222
00:24:31,053 --> 00:24:33,472
そして私はそれを作りました
特にあなたにとっては。

223
00:24:33,555 --> 00:24:36,141
もし私たちがあなたがそうだと知っていたら
マイク・ノードストロームを連れて、

224
00:24:36,225 --> 00:24:38,686
私たちが作っていただろう
ヤンキーポットロースト。

225
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
飲みましょう。

226
00:24:43,983 --> 00:24:45,150
うーん、うーん。

227
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
アンドレ: 氷はなくなったの、ビー？

228
00:24:47,569 --> 00:24:48,821
BEA：そこにありますよ。

229
00:24:50,406 --> 00:24:54,994
さて、なぜ突然
マイクを夕食に誘いますか？

230
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
<i>彼はあなたの食べ物が大好きだからです。</i>

231
00:24:57,121 --> 00:25:00,708
そしてあなたは欲しい
彼から何かが出る。

232
00:25:00,791 --> 00:25:03,168
約束する、それは進むよ
短い夜になるように。

233
00:25:03,544 --> 00:25:06,088
ああ、できたらいいのに
パリに帰ってください。

234
00:25:06,171 --> 00:25:08,215
簡単に仕事が見つかるかもしれない
外務省で。

235
00:25:10,092 --> 00:25:11,510
誰がそう言いましたか？

236
00:25:13,804 --> 00:25:15,097
クレア・ダーシー。

237
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
外交官の妻たち
話してはならない。

238
00:25:19,727 --> 00:25:21,353
妻たちは皆話します。

239
00:25:21,812 --> 00:25:24,773
彼女もあなたもそうだと言った
アメリカ人と関わっている。

240
00:25:25,232 --> 00:25:26,650
ダーシーはクソだ。

241
00:25:27,484 --> 00:25:29,445
アンドレ、あなたはフランス人です。

242
00:25:29,528 --> 00:25:31,947
あなたはそうあるべきではありません
この冷戦の中で混乱した

243
00:25:32,031 --> 00:25:33,866
アメリカ人の間で
そしてロシア人。

244
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
あなたは中立です。

245
00:25:35,284 --> 00:25:36,452
誰も中立ではありません。

246
00:25:38,078 --> 00:25:40,205
殺されたくないんです。

247
00:25:56,138 --> 00:25:58,140
ちょっとだけ入ります
分かった、約束する。

248
00:25:58,348 --> 00:26:00,392
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
あなたには行ってほしくないのです。

249
00:26:00,642 --> 00:26:03,270
礼儀正しくしないでください。私はちょうど
コーヒーを飲み終えたいです。

250
00:26:05,647 --> 00:26:07,900
ご存知のように、私はよく疑問に思っていました
なぜその凶器なのか

251
00:26:07,983 --> 00:26:10,402
そのような場所があります
あなたの壁に名誉を。

252
00:26:10,486 --> 00:26:12,780
アンドレ: そのカービン銃、
ニコールのものです。

253
00:26:13,781 --> 00:26:15,824
レジスタンスで使ってました。

254
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
わかった。私は行きます。

255
00:26:18,660 --> 00:26:23,791
そして、あなたたち 2 人の秘密諜報員は、
落ち着いて秘密諜報員になろう。

256
00:26:23,874 --> 00:26:27,002
そうしないといいのですが
そんな言葉を使ってください、愛する人よ。

257
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
なぜ？

258
00:26:29,171 --> 00:26:32,299
あなたは誰だと思いますか
馬鹿げています、私のマスタースパイですか？

259
00:26:32,382 --> 00:26:35,761
ワシントンの誰もがそれを知っています
あなたは商業武官ではありません。

260
00:26:35,844 --> 00:26:39,932
ワシントンの誰もがそれを知っています
ロシア諜報機関長官

261
00:26:40,015 --> 00:26:42,518
運転手は誰ですか
車を運転するのは...

262
00:26:42,601 --> 00:26:46,313
ワシントンの皆さん
これらのことを知りませんが、

263
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
そして私はあなたに感謝します
それらを繰り返さないように。

264
00:26:51,693 --> 00:26:52,778
寝る。

265
00:26:52,861 --> 00:26:54,005
ニコール、どこでそれを聞きましたか

266
00:26:54,029 --> 00:26:55,589
の長官について
ロシアの諜報機関？

267
00:26:55,948 --> 00:26:57,491
うちの肉屋さんから。

268
00:26:58,367 --> 00:27:01,411
ミシェルが来たら嬉しいよ
ここで誰かと話せます

269
00:27:01,495 --> 00:27:03,455
見ていないのは誰ですか
彼の肩越しに。

270
00:27:03,580 --> 00:27:05,582
あなたの娘ですか
パリから来るの？

271
00:27:06,083 --> 00:27:07,292
夫と一緒に。

272
00:27:07,376 --> 00:27:10,462
彼はオープニングをカバーしています
パリの新聞に国連。

273
00:27:10,546 --> 00:27:12,214
そして、私たちはそうするつもりです
ニューヨークで彼らに会いましょう

274
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
そして素晴らしい休日をお過ごしください。

275
00:27:14,007 --> 00:27:16,927
そして、私たちは見るつもりはありません
一人の孤独なスパイ。

276
00:27:17,678 --> 00:27:20,389
いくつかの点でつまずく可能性があります。
あなたは国連に行きます。

277
00:27:20,556 --> 00:27:22,599
私たちはそうするつもりはありません
国連。

278
00:27:22,683 --> 00:27:24,476
ミシェルと彼女
夫が行っています。

279
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
楽しい時間を過ごすつもりですよね？

280
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
右。

281
00:27:29,815 --> 00:27:34,069
ニコール、あなたはそう思うようです
私たちの仕事にはあまり興味がありません。

282
00:27:35,154 --> 00:27:36,488
どうやって推測しますか？

283
00:27:36,572 --> 00:27:38,323
あなたは利用されるべきです
この時間までにそれまでに。

284
00:27:38,991 --> 00:27:41,785
妻はそれに慣れることはありません。

285
00:27:41,869 --> 00:27:43,162
でも、私はあなたが好きです、マイク。

286
00:27:43,245 --> 00:27:46,039
諜報員の場合、
あなたはとても素敵です。

287
00:27:46,123 --> 00:27:47,332
ありがとう。

288
00:27:47,416 --> 00:27:49,668
ありがとうございました
美しいディナーのために。

289
00:27:52,421 --> 00:27:54,131
ブランデー？
はい、ありがとう。

290
00:27:56,758 --> 00:27:59,052
彼女はあなたに辞めてほしいと思っています。
それについて考えていますか？

291
00:27:59,136 --> 00:28:00,137
アンドレイ No.

292
00:28:04,433 --> 00:28:06,435
あなたが持っていることを理解しています
ロシアの亡命者。

293
00:28:10,147 --> 00:28:11,899
彼の名前は何ですか?

294
00:28:12,024 --> 00:28:16,653
ボリス・クセノフ。私たちは彼をある場所に連れています
ワシントン郊外の安全な家。

295
00:28:18,572 --> 00:28:20,300
私が知っていたと思いませんか
私が何に夢中になっていたのか

296
00:28:20,324 --> 00:28:21,992
食事に誘われたときは？

297
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
ではなぜ来たのですか？

298
00:28:24,745 --> 00:28:26,955
全てを伝えるために
あなたが知りたいのは。

299
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
合格しない限り、
情報をパリに戻します。

300
00:28:31,126 --> 00:28:32,211
うーん、うーん。

301
00:28:32,294 --> 00:28:35,047
マキトレックは私がそうだと言っています
大きなチャンスを掴んでいる。

302
00:28:35,130 --> 00:28:36,465
私ですか？>

303
00:28:43,805 --> 00:28:48,685
マイク、あなたと私はやり遂げました
お互いのこと

304
00:28:48,769 --> 00:28:51,563
他のエージェントはいないということ
この町ならそれでいい。

305
00:28:53,774 --> 00:28:56,068
そして、私はそうしたいです
それをそのままにしておいてください。

306
00:29:02,074 --> 00:29:03,968
ノードストローム: どういう意味ですか?
夫人。クセノフ: ボリス！

307
00:29:03,992 --> 00:29:06,245
ボリス: しません
祖国を裏切る！

308
00:29:07,496 --> 00:29:09,414
私は祖国を滅ぼしません！

309
00:29:09,498 --> 00:29:10,582
いや、パパ！

310
00:29:10,666 --> 00:29:13,293
ボリス！
破壊することではありません。

311
00:29:13,418 --> 00:29:15,337
こういう質問にはうんざりだ。

312
00:29:15,420 --> 00:29:17,673
この尋問にはうんざりだ。

313
00:29:17,923 --> 00:29:19,591
あなたは自分が何のためにいるのか知っていました。

314
00:29:19,675 --> 00:29:21,635
もし私をロシアに連れていたら
そして私は話さなかった、

315
00:29:21,718 --> 00:29:23,637
どう思いますか
私に起こるでしょうか？

316
00:29:24,888 --> 00:29:26,765
よし、これだ。

317
00:29:26,848 --> 00:29:29,268
あなたは語るように求められている
私たちが知らなければならないこと。

318
00:29:29,434 --> 00:29:31,770
その代わりに、
あなたはこれを持っています。

319
00:29:31,853 --> 00:29:33,689
新しいアイデンティティ、新しい人生。

320
00:29:33,814 --> 00:29:36,275
私たちは彼らが決してしないように努めます
あなたを追跡することができます。

321
00:29:36,358 --> 00:29:38,485
中に出てもいいよ
恐怖のない世界。

322
00:29:38,568 --> 00:29:40,779
それ以上に、私たちは
あなたにビジネスを与えてください。

323
00:29:40,862 --> 00:29:43,198
作るチャンス
まともな暮らし。

324
00:29:43,282 --> 00:29:46,285
そしてあなたの娘さんのために、
全額返済済みの奨学金

325
00:29:46,368 --> 00:29:48,161
どこの音楽学校にも
国で。

326
00:29:48,245 --> 00:29:49,788
彼女の才能を伸ばすチャンス

327
00:29:49,871 --> 00:29:53,166
そして彼女が望むことは何でもする
残りの人生でやるべきこと

328
00:29:53,250 --> 00:29:54,793
恐れることなく。

329
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
パパ、これ欲しいです。

330
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
代替手段は何でしょうか?

331
00:30:02,009 --> 00:30:05,762
偽の身分証明書。タクシー
最寄りの空港までの運賃。

332
00:30:05,846 --> 00:30:08,098
へのチケット
あなたが選んだ街。

333
00:30:08,223 --> 00:30:09,891
1ヶ月分の手当。

334
00:30:10,475 --> 00:30:12,060
ボリス: それでその後は？

335
00:30:13,312 --> 00:30:14,730
あなたは自分自身でいます。

336
00:30:39,713 --> 00:30:43,842
クセノフ大佐、私たちはそうしたいのです。
あなたが私たちに伝えられることはすべて知っています

337
00:30:43,925 --> 00:30:46,428
一つの主題について。
キューバ。

338
00:30:48,138 --> 00:30:51,016
キューバ。
技術者たち。

339
00:30:51,099 --> 00:30:53,268
キューバのロシア人技術者。

340
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
何人いますか？

341
00:30:55,520 --> 00:30:58,190
私の推定では 4,500 です。

342
00:30:58,273 --> 00:31:01,068
今ではおそらく5,000人。

343
00:31:01,568 --> 00:31:02,736
軍隊？

344
00:31:02,819 --> 00:31:05,906
軍人、民間人、
建設作業員。

345
00:31:06,698 --> 00:31:12,788
主に技術的および電子的
最高レベルの専門家。

346
00:31:13,288 --> 00:31:14,831
彼らはそこで何をしているのでしょうか？

347
00:31:14,915 --> 00:31:19,169
彼らは贈り物を持ってやって来ました
ロシアからキューバへ。

348
00:31:19,294 --> 00:31:21,088
どのような贈り物ですか？

349
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
KGBは慎重に分割されている。

350
00:31:24,216 --> 00:31:26,426
キューバは私の専門分野ではありませんでした。

351
00:31:26,510 --> 00:31:28,428
事実をお伝えすることはできません。

352
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
くそ。

353
00:31:29,805 --> 00:31:32,057
クセノフ、あなたが作りました
私との合意です！

354
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
はい、知っています。

355
00:31:33,642 --> 00:31:35,811
私は取引をしました
悪魔と一緒に。

356
00:31:35,894 --> 00:31:41,316
事実。はい、教えます
ここで事実を見つけることができます。

357
00:31:43,068 --> 00:31:46,571
リコ・パラというキューバ人がいる。
あなたは彼を知っています。

358
00:31:46,655 --> 00:31:48,198
のリーダー
キューバ政府。

359
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
彼は運動の中にいた
最初から。

360
00:31:50,283 --> 00:31:51,451
それは正しいです。

361
00:31:51,535 --> 00:31:54,329
彼は最近モスクワにいました
カンファレンス用、

362
00:31:54,413 --> 00:31:55,872
その後ニューヨークへ直行

363
00:31:55,956 --> 00:31:57,934
キューバ代表団の団長として
国連に。

364
00:31:57,958 --> 00:31:59,459
私はモスクワで彼に会いました。

365
00:31:59,543 --> 00:32:00,836
カンファレンスは何でしたか？

366
00:32:02,170 --> 00:32:06,216
契約書を作成するには、
またはそれを貿易協定と呼ぶか、

367
00:32:06,299 --> 00:32:09,719
またはそれを
補佐官メモワール。

368
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
間の合意
ソ連とキューバ、

369
00:32:13,348 --> 00:32:17,853
正確に設定する
ソビエト連邦とは

370
00:32:17,978 --> 00:32:21,773
現在供給しており、
キューバに供給する予定。

371
00:32:21,857 --> 00:32:23,525
攻撃用の武器？

372
00:32:24,025 --> 00:32:26,862
ロシア人が持ってきたのか
キューバに攻撃兵器？

373
00:32:27,904 --> 00:32:30,532
私はあなたに言いました、
事実をお伝えすることはできません。

374
00:32:30,657 --> 00:32:33,410
でもリコ・パーラ
貿易協定を結んでいます。

375
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
彼は副官メモワールを持っている。

376
00:32:35,829 --> 00:32:40,375
すべてが揃っています。
入手できれば読んでみてください。

377
00:32:40,792 --> 00:32:43,837
他に誰がこれらを処理できるか
リコ・パラ以外の論文は？

378
00:32:44,629 --> 00:32:45,797
ああ！

379
00:32:45,881 --> 00:32:48,091
あなたは賢くなりました。

380
00:32:48,216 --> 00:32:51,219
はい、別の男がいます。

381
00:32:52,053 --> 00:32:55,849
ルイス・ウリベ
リコ・パーラの秘書。

382
00:32:56,683 --> 00:32:58,435
彼は安全保障上の危険人物です。

383
00:32:58,518 --> 00:32:59,811
どうして知っていますか？

384
00:32:59,895 --> 00:33:01,396
私は彼を利用したことがあります。

385
00:33:01,771 --> 00:33:05,775
しかしキューバ人は知りません。
彼は買えるよ。

386
00:33:05,859 --> 00:33:08,320
しかし、彼はあなたにとって何の役にも立ちません。

387
00:33:08,403 --> 00:33:09,403
なぜ？

388
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
彼はアメリカ人が嫌いです。

389
00:33:11,865 --> 00:33:13,158
彼はアメリカのお金が嫌いですか？

390
00:33:15,619 --> 00:33:18,288
彼は決して受け入れないだろう
アメリカ人からです。

391
00:33:19,247 --> 00:33:20,540
信じてもいいよ。

392
00:33:24,002 --> 00:33:27,339
だから今私は与えました
私の情報です。

393
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
それをどうするのですか？

394
00:33:47,442 --> 00:33:48,693
ニコール：ミシェル！
アンドレ！

395
00:33:48,777 --> 00:33:49,819
母親！

396
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
フランソワ！
会えてうれしいです。

397
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
こんにちは、フランソワ。

398
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
こんにちは、お父様。

399
00:33:55,325 --> 00:33:56,993
あなたは素晴らしいですね。
あなたも。

400
00:33:57,118 --> 00:33:59,038
あなたは髪に何かをしました。
そうねぇ。

401
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
あなたはそれが好きですか？

402
00:34:00,288 --> 00:34:02,165
夫は私に切ってほしいと思っています。
いいえ、好きです。

403
00:34:02,249 --> 00:34:03,583
同意しました。
来てください。

404
00:34:03,667 --> 00:34:05,126
どれくらいまでできますか
ニューヨークに滞在しますか？

405
00:34:05,210 --> 00:34:06,650
いつしなければならないのですか
パリに戻りますか？

406
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
5日以内に。

407
00:34:07,796 --> 00:34:08,922
それから5日間滞在します。

408
00:34:09,005 --> 00:34:11,758
見るべきこと、やるべきことがたくさんあります。
ニューヨークは素晴らしいですね。

409
00:34:11,841 --> 00:34:13,677
そして、私たちはそれをすべて行います。

410
00:34:14,970 --> 00:34:16,447
セントの私たちの部屋をチェックしましたか？
レジス？

411
00:34:16,471 --> 00:34:17,639
私たちはすでに引っ越してきました。

412
00:34:17,847 --> 00:34:18,974
ああ！

413
00:34:19,140 --> 00:34:21,309
そしてあなたの仕事はうまくいきます
国連で？

414
00:34:21,601 --> 00:34:24,145
素晴らしい。彼はすでに
彼の記事を書き、

415
00:34:24,229 --> 00:34:26,481
そして彼は素晴らしいものを作りました
代表者のスケッチ。

416
00:34:26,815 --> 00:34:28,567
すべてが素晴らしいです！

417
00:34:28,650 --> 00:34:31,528
こんな妻がいると、
謙虚になる余裕がある。

418
00:34:31,611 --> 00:34:33,822
そして彼らはとても素晴らしいです
代表の皆さん、見守ってください。

419
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
特にアフリカ人は、
彼らの素晴らしいローブを着て。

420
00:34:36,658 --> 00:34:39,244
そしてキューバ人たち。
ああ、私はキューバ人が大好きです。

421
00:34:39,327 --> 00:34:40,537
彼らはとてもワイルドです！

422
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
ニコル: そうですね、全部です
とてもうまく始まります。

423
00:35:00,015 --> 00:35:01,349
おお！それは彼らです。

424
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
ありがとう。

425
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
こんにちは、ニコール、アンドレ。

426
00:35:15,071 --> 00:35:17,115
気にしないでほしい
私はこのように立ち寄ります。

427
00:35:17,198 --> 00:35:18,617
花を確かめたかった

428
00:35:18,700 --> 00:35:20,020
部屋にいた
あなたが到着したとき。

429
00:35:21,453 --> 00:35:24,372
ミシェル、覚えてるね
ノードストロームさん？

430
00:35:24,456 --> 00:35:25,498
ああ、そうです。

431
00:35:25,582 --> 00:35:26,708
数年経ちました。

432
00:35:27,208 --> 00:35:30,253
フランソワ・ピカール
マイケル・ノードストローム。

433
00:35:33,757 --> 00:35:35,175
ごきげんよう？
ごきげんよう？

434
00:35:35,258 --> 00:35:36,968
ベルボーイ: あなたのバッグ
全員揃っています、先生。

435
00:35:38,011 --> 00:35:39,220
アンドレ？

436
00:35:39,512 --> 00:35:40,597
はい。

437
00:35:42,390 --> 00:35:43,558
ありがとう。

438
00:35:43,642 --> 00:35:45,852
あなたがそうであることは理解しています
パリの新聞です。

439
00:35:45,935 --> 00:35:49,064
はい。オープニングに向けて
国連の。

440
00:35:49,898 --> 00:35:51,941
フランソワ、私たちはそうしなければなりません
夕食に着替えます。

441
00:35:52,025 --> 00:35:53,151
ふーむ？

442
00:35:53,234 --> 00:35:55,153
ああ、そうです。すみません。

443
00:36:03,036 --> 00:36:04,788
申し訳ありません、ニコール。

444
00:36:07,749 --> 00:36:10,085
花をありがとう、マイク。

445
00:36:14,297 --> 00:36:16,758
さて、あなたが言う前に、「あなたは何をしますか？」
欲しい」または「出て行け」

446
00:36:16,841 --> 00:36:19,302
私はそうではないと考えてください
私がそうする必要がなかったら、ここにいます。

447
00:36:20,804 --> 00:36:23,014
ニコールにこんなことはできない。

448
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
アンドレ、そうしなければなりません。

449
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
どうやって私たちを見つけたのですか？
まあ、あなたは私に言いました...

450
00:36:26,726 --> 00:36:27,811
気にしないでください。

451
00:36:27,894 --> 00:36:29,872
二人とも行くって言ってたよね
ニューヨークにいるということ。それは...

452
00:36:29,896 --> 00:36:31,356
気にしないでください。

453
00:36:32,065 --> 00:36:33,441
なんでしょう？

454
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
取り決めがあります
書面で

455
00:36:42,450 --> 00:36:45,286
ロシアとの間で
必見のキューバ。

456
00:36:46,037 --> 00:36:47,122
今、リコ・パーラは...

457
00:36:47,205 --> 00:36:48,832
リコ・パーラとは話せない。

458
00:36:48,915 --> 00:36:50,709
彼は私の根性が嫌いです。
私はそれを知っています。

459
00:36:52,752 --> 00:36:56,506
リコ・パラには秘書がいる
ルイス・ウリベという。

460
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
やらないのはなぜですか
この仕事はあなた自身ですか？

461
00:36:58,717 --> 00:37:02,429
それはできません。ウリベはありえない
アメリカ人からアプローチを受けました。

462
00:37:05,223 --> 00:37:08,309
いいえ、申し訳ありません。

463
00:37:13,481 --> 00:37:16,609
ここにいるあなたの仲間の 1 人だけです
それらの書類を写真に撮るためです。

464
00:37:16,693 --> 00:37:19,738
ハーレムまではタクシーですぐ、
私たちがあなたに求めているのはそれだけです。

465
00:37:19,821 --> 00:37:21,656
このウリベは購入可能です。

466
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
アンドレ、私たちのためにこれをやってください。

467
00:37:26,369 --> 00:37:29,539
私がここにいないことは知っていますよね
他に方法があれば。

468
00:37:47,098 --> 00:37:49,726
フランソワ、あなたのスケッチ
国連で作られた、

469
00:37:49,809 --> 00:37:51,394
キューバ代表とやったの？

470
00:37:51,478 --> 00:37:52,687
一部、そうです。

471
00:37:52,854 --> 00:37:56,149
スケッチをしましたか
ルイス・ウリベという男？

472
00:37:57,025 --> 00:37:58,276
わかります。

473
00:38:15,585 --> 00:38:16,920
フランソワ: あそこにいるよ。

474
00:38:19,714 --> 00:38:21,216
このページをいただけますか？

475
00:38:21,299 --> 00:38:22,509
それが正当な理由のためなら。

476
00:38:22,592 --> 00:38:23,903
それは嫌だ
やり直さなければなりません。

477
00:38:23,927 --> 00:38:24,969
返してもらえますよ。

478
00:38:25,053 --> 00:38:26,721
わかった。
いただけます。

479
00:38:31,601 --> 00:38:35,313
これは何についてなのか聞いてもいいですか？
私はあなたの義理の息子です。

480
00:38:35,396 --> 00:38:36,940
あなたも新聞記者なんですね。

481
00:38:37,023 --> 00:38:38,066
女性たちを大事にしてください。

482
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
コロニーに行きます
できるだけ早く。

483
00:38:39,901 --> 00:38:41,444
出かけるんですか？

484
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
飲み物をどうぞ。

485
00:38:42,862 --> 00:38:44,862
その前にそこに着くように努めます
あなたは夕食を始めます。

486
00:38:44,906 --> 00:38:46,449
そしてニコールには心配しないでくださいと伝えてください。

487
00:38:46,533 --> 00:38:47,885
ミケーレに伝えておきます。

488
00:38:47,909 --> 00:38:49,118
ありがとう。
どうもありがとうございます。

489
00:38:49,202 --> 00:38:50,370
どういたしまして。

490
00:38:56,501 --> 00:38:57,710
お金。

491
00:39:00,421 --> 00:39:03,591
わかります、これはできません
私たちと何か関係があります。

492
00:39:03,675 --> 00:39:06,886
何か問題が発生した場合、
それはあなたの操作です。

493
00:39:07,846 --> 00:39:08,972
知っている。

494
00:39:09,055 --> 00:39:11,033
ワシントンに戻ります。
明日電話してもらえますか？

495
00:39:11,057 --> 00:39:12,058
はい。

496
00:39:31,953 --> 00:39:33,621
したいです
デュボア氏を参照してください。

497
00:39:34,247 --> 00:39:35,373
誰に言えばいいでしょうか？

498
00:39:35,707 --> 00:39:37,750
フランス系アメリカ人
金融会社。

499
00:39:37,834 --> 00:39:40,461
ああ、こんにちは。入ってください。
入ってください。

500
00:39:49,929 --> 00:39:52,348
お久しぶりです
あなた自身が来てから。

501
00:39:52,432 --> 00:39:53,558
それは突然でした。

502
00:39:53,641 --> 00:39:56,311
緊急かつ重要な用事があります
今夜やるべき仕事。

503
00:39:56,603 --> 00:39:57,645
あなたが自由であることを願っています。

504
00:39:57,729 --> 00:39:59,063
いつでも無料でご利用いただけます。

505
00:39:59,981 --> 00:40:01,482
あなたのオフィスに行ってもいいですか？

506
00:40:01,566 --> 00:40:03,026
いいえ、それはすべてオープンです。

507
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
ここに入ったほうがいいよ。

508
00:40:06,905 --> 00:40:08,823
少し肌寒いと感じるかもしれません。

509
00:40:46,903 --> 00:40:48,029
彼の名前を覚えていますか？

510
00:40:48,112 --> 00:40:49,739
はい。ルイス・ウリベ。

511
00:40:49,822 --> 00:40:51,616
なぜ彼はアメリカ人を嫌うのでしょうか？

512
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
息子を亡くしたと聞いた
ピッグス湾にて。

513
00:40:53,910 --> 00:40:55,036
おお。

514
00:40:55,119 --> 00:40:59,207
これはすべてかなり曖昧です。持たないよ
何かを整理するチャンスがたくさんあります。

515
00:40:59,707 --> 00:41:00,907
ただ即興でやる必要があります。

516
00:41:00,959 --> 00:41:02,293
ああ、幸運ですね。

517
00:41:02,377 --> 00:41:03,461
カメラはどうですか？

518
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
常に準備ができており、ロードされています。

519
00:41:08,591 --> 00:41:09,759
こちらです。

520
00:41:14,138 --> 00:41:17,392
必ず彼に自分のことを知らせてください
アメリカ人ではなくフランス人です。

521
00:41:17,475 --> 00:41:21,187
それよりも良いです。私は出身です
マルティニーク島。

522
00:41:21,312 --> 00:41:23,439
それが私たちを
実質的に関連しています。

523
00:41:23,523 --> 00:41:24,565
良い。

524
00:41:24,649 --> 00:41:26,985
こちらが私の小さな子です。

525
00:41:27,068 --> 00:41:28,861
どのように提案しますか
そこに上がるには？

526
00:41:28,945 --> 00:41:31,531
記者になろうと思います。

527
00:41:31,614 --> 00:41:33,533
プレスカードがいっぱい入ってます。

528
00:41:33,616 --> 00:41:37,745
私は誰に働くべきだと思いますか
今夜のために？ <i>エボニー?プレイボーイ？</i>

529
00:41:38,246 --> 00:41:39,664
<i>ジャージーシティ郵便台帳?</i>

530
00:41:39,747 --> 00:41:40,747
<i>エボニー。</i>

531
00:41:40,790 --> 00:41:42,875
彼らは特定していると思います
プレイボーイのほうがいいよ。

532
00:41:43,001 --> 00:41:45,086
<i>エボニー。</i>

533
00:41:45,169 --> 00:41:48,756
ああ、あなたは四角いですか。
わかった。さあ行こう。

534
00:41:49,465 --> 00:41:52,760
おお！些細な事が一つ。
お金。

535
00:41:54,762 --> 00:41:56,931
ベニー、これに取り組んでください
クロスしますか？

536
00:41:57,015 --> 00:41:58,325
そして明るくしないでください
上げすぎです。

537
00:41:58,349 --> 00:42:00,268
そうならないように努めます。

538
00:42:19,162 --> 00:42:20,580
どこにいますか？

539
00:42:21,372 --> 00:42:23,249
ここに沿って、道路を渡って。

540
00:42:24,375 --> 00:42:25,710
気を付けて、フィリップ。

541
00:42:25,793 --> 00:42:27,420
それが私にとって最善のことなのです。

542
00:46:32,665 --> 00:46:33,665
なんでしょう？

543
00:46:33,708 --> 00:46:37,378
との約束があります
パーラ先輩の秘書。ウリベ。

544
00:46:38,504 --> 00:46:42,383
どうぞ。
彼は今そこにいます。

545
00:46:47,096 --> 00:46:48,556
ありがとう、マック。

546
00:46:50,808 --> 00:46:52,977
私はノーと言った。
さあ、続けてください。

547
00:46:53,894 --> 00:46:55,313
でもリコが言ってくれた
彼は私たちに会うでしょう。

548
00:46:55,396 --> 00:46:57,398
男性: はい、彼は私たちに言いました。
今朝会えるでしょう。

549
00:46:57,481 --> 00:47:01,444
今夜言っておくが、彼はそうしないだろう
またね。さあ、二人とも出て行け。

550
00:47:01,527 --> 00:47:02,987
あなたは誰ですか...

551
00:47:03,070 --> 00:47:04,864
ほら、私は言いました
彼はあなたに会わないでしょう！

552
00:47:05,406 --> 00:47:08,034
リコ！私です、
マテオ・ゴメス！

553
00:47:08,117 --> 00:47:09,160
そしてトーマス・ボッシュ。

554
00:47:09,243 --> 00:47:10,243
マテオ：リコ！

555
00:47:10,286 --> 00:47:12,621
衛兵: 出て行けって言ったんですが、
二人とも！

556
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
それらはどこにありますか
まさに今、論文？

557
00:47:29,180 --> 00:47:31,599
赤い革ケースに入っています

558
00:47:31,682 --> 00:47:34,185
床の上、次へ
鍵をかけられたまま自分の机に向かう。

559
00:47:34,518 --> 00:47:35,853
パラを手に入れたら
彼の机から離れて

560
00:47:35,936 --> 00:47:37,438
数分間
面接のために、

561
00:47:37,521 --> 00:47:39,041
ケースをもらえますか
そしてそれをここに持ってきますか？

562
00:47:39,607 --> 00:47:41,275
彼は与えません
あなたはインタビューです。

563
00:47:41,567 --> 00:47:43,027
それから私は失敗します。

564
00:47:43,110 --> 00:47:46,155
でも失敗するつもりはないよ
あなたのバスルームで。来て。

565
00:48:02,755 --> 00:48:05,800
1 分ほどお待ちください。
彼は誰ですか？

566
00:48:05,883 --> 00:48:07,968
大丈夫ですよ、
ヘルナンデス。お願いします。

567
00:48:08,052 --> 00:48:10,763
リコ：出て行け。
ここから出て行け！

568
00:48:10,888 --> 00:48:13,849
愚か者よ！私たち全員を逮捕したいのですか？
出て行け！

569
00:48:13,974 --> 00:48:16,560
でも、リコ、あなたは私たちが欲しいって言ったよね
私たちが恐れていないことを示すために。

570
00:48:16,644 --> 00:48:18,437
私たちは怖くないということ
アメリカ人の。

571
00:48:18,521 --> 00:48:20,689
それで爆撃するんだよ
自由の女神？

572
00:48:21,982 --> 00:48:23,901
出て行け！
セニョール・パラ。

573
00:48:24,110 --> 00:48:26,570
だけでもよかったのかな
あなたの時間の数分間。

574
00:48:26,695 --> 00:48:27,988
あなたは誰ですか？
1 分ほどお待ちください。

575
00:48:28,072 --> 00:48:31,158
同志リコ、この男
<i>エボニー</i>雑誌より。

576
00:48:31,409 --> 00:48:33,202
話していただければ
ちょっと彼に。

577
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
もうインタビューは受けません。

578
00:48:35,663 --> 00:48:39,208
何か問題でもありますか？
あなたは反黒人ですか？

579
00:48:39,291 --> 00:48:40,376
彼を放っておいてください。

580
00:48:42,503 --> 00:48:45,381
色がない
キューバの障壁。

581
00:48:45,464 --> 00:48:49,718
私たちは自由で民主的な国家です。
男はみんな仲間だ。

582
00:48:49,844 --> 00:48:51,303
それからあなたは私に話しかけます。

583
00:48:51,470 --> 00:48:54,306
アメリカの新聞はその後どうなったのか
キューバ代表団について言いましたか？

584
00:48:54,473 --> 00:48:56,600
デュボワ: 私は違います
アメリカの新聞。

585
00:48:57,184 --> 00:48:59,854
出てきてほしいです
私と一緒にバルコニーで

586
00:49:00,271 --> 00:49:04,567
そして手を振っているあなたの写真を撮らせてください
私たちの人々に、私の人々に。

587
00:49:04,650 --> 00:49:05,651
そうしますか？

588
00:49:06,861 --> 00:49:09,321
そして、あなたは何をしますか
キューバについての印刷物はありますか？

589
00:49:09,655 --> 00:49:13,200
あなたが私に何を言っても。 1 つのステートメント
写真と一緒に行きます。

590
00:49:25,171 --> 00:49:26,464
これは何ですか？

591
00:49:26,547 --> 00:49:28,340
これは私のカメラです。

592
00:49:30,301 --> 00:49:31,594
面白い小さなカメラです。

593
00:49:31,677 --> 00:49:33,053
とても良い仕事をしてくれます。

594
00:50:08,923 --> 00:50:09,965
こちらのほうはいかがでしょうか？

595
00:50:10,049 --> 00:50:12,843
いいえ、いいえ。手を振り続けて、
お願いします。手を振り続けてください。

596
00:50:24,772 --> 00:50:25,856
もう十分だと思います。

597
00:50:25,940 --> 00:50:28,609
いいえ、あと 2 つだけ、
お願いします。あと2つ。

598
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
ありがとう、セニョール・パラ。

599
00:50:47,419 --> 00:50:51,173
さて、私に何をしてほしいですか
写真と一緒に行きましょうか？

600
00:50:51,257 --> 00:50:54,677
あなたの人々に、私たちはそうだと伝えてください
今は小さな国ですが、

601
00:50:54,760 --> 00:50:57,346
でもすぐに、すぐに、

602
00:50:57,721 --> 00:51:01,225
私たちは恐れることはありません
誰のものではなく、誰でも。

603
00:51:01,350 --> 00:51:04,061
良い。何か
起こっている。

604
00:51:04,144 --> 00:51:08,065
いいえ、そんなことは言いませんでした。
私の言うことだけを書きます。

605
00:51:08,148 --> 00:51:11,652
良い。ありがとう、
セニョール・パラ。

606
00:51:11,735 --> 00:51:13,904
同志。
同志。

607
00:51:13,988 --> 00:51:15,239
同志。

608
00:52:50,959 --> 00:52:54,171
オーランド、欲しいです
これを2部コピーします。

609
00:53:29,790 --> 00:53:31,291
オーランド。

610
00:53:32,167 --> 00:53:33,377
赤いケースはどこにありますか？

611
00:53:33,460 --> 00:53:34,795
ウリベがそれを受け取った。

612
00:53:36,338 --> 00:53:37,506
ウリベ。

613
00:53:38,006 --> 00:53:40,843
なぜ？彼は鍵を持っていません。
私は唯一の鍵を持っています。

614
00:53:49,393 --> 00:53:50,769
ヘルナンデス。

615
00:53:53,814 --> 00:53:55,774
銃は持っていますか？

616
00:53:58,110 --> 00:53:59,570
私と来て。

617
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
すみません。

618
00:54:37,691 --> 00:54:39,026
あなたの銃をください。

619
00:54:50,621 --> 00:54:51,872
彼を捕まえてください！

620
00:54:52,206 --> 00:54:53,290
私と来て！

621
00:55:22,236 --> 00:55:23,987
そこにいるよ！

622
00:55:39,419 --> 00:55:40,879
ごめんなさい、セニョール。

623
00:56:06,697 --> 00:56:09,575
わかった、ベニー。
もう終わりにします。

624
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
大丈夫ですか？

625
00:56:11,451 --> 00:56:12,578
見た目は大丈夫です。

626
00:56:21,420 --> 00:56:24,840
ルネ・ダーシーはそれを知っていますか
キューバに行くんですか？

627
00:56:25,465 --> 00:56:27,050
はい、もちろん。

628
00:56:27,175 --> 00:56:28,385
パリスは知っていますか？

629
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
そうだと思います。

630
00:56:30,304 --> 00:56:32,556
彼らはその理由を知っていますか
キューバに行くのですか？

631
00:56:33,307 --> 00:56:36,476
私が4、5回行くのは知ってるでしょう
ビジネスで年に数回。

632
00:56:37,019 --> 00:56:38,979
アンドレ、行ってほしくない。

633
00:56:39,146 --> 00:56:42,190
あなたのことが心配です、あなたのために
あなたのキャリアを、あなたの人生のために。

634
00:56:42,274 --> 00:56:44,902
しなければなりません。約束しました。

635
00:56:44,985 --> 00:56:47,529
これらすべてを私が始めたのですが、
そしてそれを終わらせるつもりです。

636
00:56:48,906 --> 00:56:51,408
アメリカ人にやらせろよ
自分たちの汚い仕事。

637
00:56:51,491 --> 00:56:52,576
アンドレイ それはできません。

638
00:56:52,659 --> 00:56:56,288
彼らには組織がありません
ピッグス湾以来キューバで。

639
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
すべてのエージェント
死んでいるか刑務所にいる。

640
00:56:59,166 --> 00:57:00,751
それで彼らはあなたに尋ねましたか？

641
00:57:00,834 --> 00:57:02,002
はい。

642
00:57:02,419 --> 00:57:04,338
それはあなた以外の誰もできないでしょうか？

643
00:57:05,756 --> 00:57:07,507
それが私であってほしい。

644
00:57:08,175 --> 00:57:10,302
私たちが写真を撮ったそれらの紙
先日ニューヨークで

645
00:57:10,385 --> 00:57:12,012
めちゃくちゃ怖かったです。

646
00:57:12,137 --> 00:57:14,556
アメリカ人だけではありません。自分。

647
00:57:15,140 --> 00:57:18,268
何が起こるか見なければなりません
ロシア人はキューバに進出している。

648
00:57:24,066 --> 00:57:30,072
キューバにも女性がいるのですね
そこに、フアニタ・デ・コルドバという名前の？

649
00:57:38,538 --> 00:57:40,082
その名前をどこで知りましたか?

650
00:57:41,541 --> 00:57:44,461
他にどこ？
クレア・ダーシーより。

651
00:57:44,544 --> 00:57:46,129
夫からもらったのは誰ですか、

652
00:57:46,213 --> 00:57:48,548
誰があなたからそれを手に入れたのか
ハバナにあるフランス事務所。

653
00:57:55,389 --> 00:57:59,434
その名前はいらない
使用され、これまでに言及されました。

654
00:58:00,727 --> 00:58:03,313
なぜ？あなたにとって彼女は何ですか？

655
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
彼女はキューバの地下にいる。
彼女は時々私のために働いています。

656
00:58:10,404 --> 00:58:11,488
ああ。

657
00:58:12,406 --> 00:58:14,241
彼女は他にあなたのために何をしてくれますか？

658
00:58:14,658 --> 00:58:18,245
ニコール、彼女がトップだよ
キューバのネットワークの。

659
00:58:18,328 --> 00:58:19,955
言ってはいけない
あなた、これらのもの。

660
00:58:20,038 --> 00:58:22,958
彼女のことを話すのは危険だ
あなたが知っていることをほのめかすためにも...

661
00:58:23,083 --> 00:58:27,671
しかし、私は知っています。それが問題なのです。
そうしなければよかったのに。

662
00:58:27,796 --> 00:58:31,591
あなたがキューバに行っていることは知っています
年に4、5回、

663
00:58:31,758 --> 00:58:35,303
そして彼女は美しいということ。

664
00:58:38,473 --> 00:58:42,644
キューバには4、5回行きます
それが私の仕事なので1年。

665
00:58:42,728 --> 00:58:43,770
それだけです。

666
00:58:47,149 --> 00:58:48,775
今はしたくない
それについて話すために。

667
00:59:17,429 --> 00:59:19,473
一緒に降りてくれませんか？

668
00:59:50,295 --> 00:59:51,671
さようなら。

669
01:00:08,647 --> 01:00:09,773
ニコール？

670
01:00:55,652 --> 01:00:56,987
待ったほうがいいよ。

671
01:00:58,947 --> 01:00:59,990
私はその少年を送り出します。

672
01:01:00,073 --> 01:01:03,493
彼に私の一晩を与えてください
ケースとタイプライター。

673
01:01:04,035 --> 01:01:08,707
そしてこれとスーツケースを持って行きましょう
邸宅の裏手にある。

674
01:01:08,790 --> 01:01:11,084
何時に行きますか
明日はハバナにいますか？

675
01:01:11,168 --> 01:01:12,836
いつになったら電話します
車を送ってもらうために。

676
01:01:31,771 --> 01:01:33,440
ファニータ。
こんにちは。

677
01:01:33,523 --> 01:01:34,774
セニョール・パラ。

678
01:01:34,858 --> 01:01:37,485
ムッシュ・デヴロー。
もうすぐ戻ってきますね。

679
01:01:38,153 --> 01:01:40,697
アンドレ：私はいつも幸せです
キューバに戻ること。

680
01:01:40,780 --> 01:01:42,282
リコ：うーん。
きっとそうだと思います。

681
01:01:42,365 --> 01:01:44,117
アンドレ: それからここに来るなんて
敬意を表します。

682
01:01:44,868 --> 01:01:46,536
お会いできて嬉しいです、ファニータ。

683
01:01:46,620 --> 01:01:47,996
ありがとう。

684
01:01:49,122 --> 01:01:51,208
ナイロン製のもの
米国。

685
01:01:51,291 --> 01:01:53,251
あなたの
政府は気にしないだろう。

686
01:01:53,335 --> 01:01:55,086
税関に通報しませんでした。

687
01:01:56,338 --> 01:01:58,757
調子はどうですか
ワシントンでは？

688
01:01:59,758 --> 01:02:02,010
ルーティーン。
何も例外的なことはありません。

689
01:02:03,053 --> 01:02:05,180
私はニューヨークにいました
ほんの24時間前。

690
01:02:05,639 --> 01:02:06,723
おお？

691
01:02:07,098 --> 01:02:10,018
ニューヨークの様子はどうですか？
何か良い番組はありますか？

692
01:02:10,101 --> 01:02:13,647
いいえ、ルーチンです。
何も刺激的なことはありません。

693
01:02:15,482 --> 01:02:17,150
今夜会えますか？

694
01:02:17,234 --> 01:02:18,902
いいえ、今夜ではありません。

695
01:02:20,779 --> 01:02:23,657
さて、あなたは明日の集会に参加しますか？
フィデルはあなたを期待しています。

696
01:02:23,740 --> 01:02:24,824
うーん、うーん。

697
01:02:25,200 --> 01:02:26,660
明日集会はありますか？

698
01:02:26,743 --> 01:02:27,869
うーん。

699
01:02:28,370 --> 01:02:29,871
カストロの話を聞きたい。

700
01:02:30,497 --> 01:02:32,537
ごめんなさい、あなたに会えないの
私たちと一緒にプラットフォーム上で。

701
01:02:32,666 --> 01:02:35,210
いいえ、いいえ。私はするのが好きです
群衆の一員になりましょう。

702
01:02:54,688 --> 01:02:56,606
セニョール・デヴロー。

703
01:02:56,690 --> 01:02:58,024
私のものを受け取ってくださいね?

704
01:02:58,149 --> 01:02:59,335
ムッシュ・ヴァテルはどれがどれかを知っています。

705
01:02:59,359 --> 01:03:00,360
はい、先生。

706
01:03:00,443 --> 01:03:02,779
お会いできてとても嬉しいです、先生。

707
01:03:02,862 --> 01:03:04,781
これを私に受け取ってください、トーマス。
そう、セニョーラ。

708
01:03:04,864 --> 01:03:05,949
ありがとう。

709
01:03:28,930 --> 01:03:30,724
あなたは何も伝えませんでした。

710
01:03:32,058 --> 01:03:34,978
から電話をかけてみました
飛行機の間のメキシコシティ。

711
01:03:35,395 --> 01:03:37,105
事務所から電話はなかったのですか？

712
01:03:37,188 --> 01:03:40,442
1時間も経たないうちに、
彼がここにいたときのこと。

713
01:03:45,030 --> 01:03:47,490
あなたは地獄を選んだ
これからの時代のこと。

714
01:03:48,283 --> 01:03:52,162
セキュリティが厳重だよ。この島
ロシア人と一緒に這っています。

715
01:03:52,704 --> 01:03:57,417
知っている。見に来ました
彼らと彼らが何をしているのか。

716
01:03:57,500 --> 01:04:01,504
何も送信できていない
数週間以内にマイアミに情報が届くでしょう。

717
01:04:02,589 --> 01:04:04,841
さて、私は今ここにいます
できる限りのことをするために。

718
01:04:07,427 --> 01:04:11,264
つまり、リコ・パーラは今もあなたのものです
忠実な仲間であり保護者。

719
01:04:11,473 --> 01:04:13,475
そして地主さん。

720
01:04:14,351 --> 01:04:17,354
彼は家賃を受け取りに来たのですか？

721
01:04:19,439 --> 01:04:20,940
あなたの奥様はお元気ですか？

722
01:04:24,778 --> 01:04:26,988
おそらくそうすべきでしょう
もう一度最初からやり直してください。

723
01:04:27,072 --> 01:04:28,865
もっと良いと思います。

724
01:04:41,169 --> 01:04:43,463
これはわかりません。

725
01:04:43,546 --> 01:04:45,965
フランス人は気にしない
ロシア人がキューバで何をしているのか。

726
01:04:46,049 --> 01:04:47,550
アメリカ人はそうします。

727
01:04:47,801 --> 01:04:49,386
まあ、それは大変でしょうね。

728
01:04:49,469 --> 01:04:51,596
キューバは封鎖されている。の
ロシア人はこんな感じです。

729
01:04:57,394 --> 01:05:00,230
助けが必要になるよ
あなたの組織から。

730
01:05:00,313 --> 01:05:02,899
役に立たない。私のほとんどは
人々は隠れています。

731
01:05:04,275 --> 01:05:09,823
あなたにできる唯一のことは、
数日間私と一緒にいてください。

732
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
それから家に帰りましょう。

733
01:05:12,575 --> 01:05:14,160
それは悪くないでしょう。

734
01:05:18,164 --> 01:05:20,667
でも事情もあるよ
知らなければなりません。

735
01:05:22,752 --> 01:05:24,796
ロシアのミサイルってどんなミサイル？

736
01:05:25,588 --> 01:05:27,340
打ち上げ場所

737
01:05:27,424 --> 01:05:29,676
そして写真を閉じる
ビリエル港の。

738
01:05:29,968 --> 01:05:31,678
ビリエルについて何を知っていますか？

739
01:05:31,761 --> 01:05:34,848
誰もそこに近づくことは許されていません。すべて
キューバ人は国外へ追い出された。

740
01:05:35,098 --> 01:05:37,434
ロシアの荷降ろしです
今はミサイルの港です。

741
01:05:37,642 --> 01:05:38,768
正確に。

742
01:05:38,852 --> 01:05:39,894
何を知っていますか?

743
01:05:40,770 --> 01:05:43,273
あなたからもらいました
友人のリコ・パラ。

744
01:05:43,982 --> 01:05:45,275
リコが言ってたっけ？

745
01:05:45,400 --> 01:05:46,693
いいえ。

746
01:05:47,444 --> 01:05:49,821
私は彼の書類の写真を撮ってもらいました
彼がニューヨークにいる間に。

747
01:06:00,915 --> 01:06:02,917
本当にそうしましたか？

748
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
本題に入りましょう
私たちのプレゼントを開けることについて。

749
01:06:22,228 --> 01:06:23,229
私たちのプレゼント？

750
01:06:23,313 --> 01:06:24,355
はい。

751
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
あなたのものと私のもの。

752
01:06:39,078 --> 01:06:40,747
ラジオ？

753
01:06:41,080 --> 01:06:42,624
ガイガーカウンターです。

754
01:06:43,082 --> 01:06:46,211
これにより、ロシア人が
核弾頭を持ち込みました。

755
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
中にはテープレコーダーが入っています。

756
01:06:49,756 --> 01:06:50,924
頭がいい。

757
01:06:51,758 --> 01:06:53,918
何かを調べなければなりません
彼らが使用するハバナの道路

758
01:06:53,968 --> 01:06:55,887
を輸送する
夜のミサイル。

759
01:06:56,429 --> 01:06:59,349
それはトーマスの仕事だ。
そしてこれは？

760
01:07:03,144 --> 01:07:05,563
ああ、カメラがたくさんあります。

761
01:07:05,939 --> 01:07:07,482
これとは違います。

762
01:07:11,903 --> 01:07:13,446
リモコン。

763
01:07:17,116 --> 01:07:19,202
カメラを置くことができます
半マイル離れたところにあります。

764
01:07:19,536 --> 01:07:20,828
そして何の写真を撮りますか？

765
01:07:20,912 --> 01:07:22,247
もちろんミサイルも。

766
01:07:22,372 --> 01:07:23,706
サンクリスターノで？

767
01:07:24,040 --> 01:07:26,376
私たちは決してそこには近づきません、ダーリン。
私たちは試してみました。

768
01:07:27,168 --> 01:07:28,795
その方法をお教えします
朝。

769
01:07:29,587 --> 01:07:32,131
さて、他に必要なものがあります。

770
01:07:32,257 --> 01:07:35,343
何の単位
ソ連軍がここに来ています、

771
01:07:35,426 --> 01:07:38,972
新しいタイプの航空機であれば、
そして洞窟。

772
01:07:39,055 --> 01:07:40,557
一番大きな洞窟はどこですか？

773
01:07:40,640 --> 01:07:42,267
最大のものはマナグアにあります。

774
01:07:42,642 --> 01:07:43,726
良い。

775
01:07:44,644 --> 01:07:45,770
それだけですか？

776
01:07:50,108 --> 01:07:51,651
そう思います。

777
01:07:53,111 --> 01:07:55,530
ああ、ほとんど忘れていました。

778
01:07:59,158 --> 01:08:01,077
非電子的
現在。

779
01:08:06,499 --> 01:08:08,835
ああ、それは美しいですね！

780
01:08:09,711 --> 01:08:10,712
ありがとう。

781
01:08:14,173 --> 01:08:16,342
これがどのように機能するかを説明しましょう。

782
01:08:31,232 --> 01:08:34,402
それは時計の中のラジウムです
それを引き起こしている数字。

783
01:09:38,007 --> 01:09:40,551
まだ10:00じゃないのに、
ほぼ一日分の仕事を終えた。

784
01:09:40,635 --> 01:09:42,261
それがあなたのための組織です。

785
01:09:42,345 --> 01:09:44,472
私はトーマスに何をすべきかを教えました
タイプライターでやります。

786
01:09:44,597 --> 01:09:46,808
知っている。
彼はその仕事をやってくれるだろう。

787
01:09:48,142 --> 01:09:50,186
そしてこれからハバナに入ります

788
01:09:50,269 --> 01:09:53,189
そして無実のように振る舞う
商業アタッシェ。

789
01:09:53,773 --> 01:09:56,693
そしてあなたは集会に行きます
ご主人と一緒に。

790
01:10:02,699 --> 01:10:04,367
今夜会いましょう。

791
01:10:04,450 --> 01:10:05,618
<i>アディオス</i>

792
01:10:16,796 --> 01:10:18,214
座ってください、
メンドーサさん。

793
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
今から出発します。

794
01:10:19,382 --> 01:10:21,634
いや、いや、座ってください。
準備は万端ですか？

795
01:10:21,718 --> 01:10:24,554
そう、セニョーラ。最後にこれだけですが、
遠距離レンズ。

796
01:10:24,637 --> 01:10:26,639
良い。
そして見てください、セニョーラ。

797
01:10:28,641 --> 01:10:29,892
フアニータ: とても良いですね。

798
01:10:30,601 --> 01:10:32,186
そしてここ。

799
01:10:33,146 --> 01:10:34,564
それらを覆い隠してください。
よし。

800
01:10:34,647 --> 01:10:36,527
パブロを確認しなければなりません
カメラを食べません。

801
01:10:38,985 --> 01:10:40,528
ほら、ほら、セニョーラ。

802
01:10:40,862 --> 01:10:43,448
ここから私は得ることができます
すべてがはっきりと見える

803
01:10:43,531 --> 01:10:46,033
それは中で起こっている
ビリエルの港。

804
01:10:46,451 --> 01:10:47,785
道路に近すぎませんか？

805
01:10:47,869 --> 01:10:49,662
約束します、安全です。

806
01:10:49,746 --> 01:10:52,832
それでは、ここがあなたのピクニックです。
楽しい時間をお過ごしください。

807
01:10:54,834 --> 01:10:58,171
夫人のお世話になります。
メンドーサ？神のお恵みがありますように。

808
01:10:58,254 --> 01:10:59,422
ありがとう。

809
01:11:02,675 --> 01:11:04,260
あなたの男性を大事にしてください。

810
01:11:04,343 --> 01:11:05,595
私はします。

811
01:12:27,969 --> 01:12:29,971
リカルド、見てください。

812
01:12:30,972 --> 01:12:32,265
そこに誰かがいます。

813
01:13:03,212 --> 01:13:04,964
それは男性と女性でした。

814
01:13:05,047 --> 01:13:08,426
マヌエル、エンリケ、ラファエル。
他の人たちはここにいてください。

815
01:13:43,169 --> 01:13:44,503
どれくらいここにいますか？

816
01:13:44,587 --> 01:13:45,880
いつか。

817
01:13:45,963 --> 01:13:47,423
ご覧のとおり、私たちは崩壊しています。

818
01:13:47,506 --> 01:13:50,217
他の車を見ましたか
最後の瞬間に行きますか？

819
01:13:50,343 --> 01:13:52,929
はい、1つ見ました
数分前。

820
01:13:53,262 --> 01:13:54,388
それは道を下っていきました。

821
01:13:54,472 --> 01:13:56,057
どんな車ですか？

822
01:13:56,140 --> 01:13:57,475
パブロ：そう思います
黒いものでした。

823
01:13:57,558 --> 01:13:58,851
リカルド: 誰が参加していたのですか?

824
01:13:58,935 --> 01:14:00,478
パブロ: 男と女、
と思います。

825
01:14:06,692 --> 01:14:07,818
リカルド！それは彼らです！

826
01:14:07,944 --> 01:14:09,528
パブロ！パブロ！

827
01:14:10,404 --> 01:14:12,239
パブロ;カルロッタ！

828
01:14:12,990 --> 01:14:14,241
持って行ってください。

829
01:14:16,410 --> 01:14:18,245
セニョール、あなたは間違いを犯しています。

830
01:14:18,329 --> 01:14:19,956
理由はわかりません
あなたは私たちを連れて行っているのです。

831
01:14:20,039 --> 01:14:21,374
私たちに従ってください。

832
01:18:02,887 --> 01:18:06,348
男がいる。新聞が載った夜
ニューヨークで撮影されたもので、

833
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
テレサホテルの外。

834
01:18:07,933 --> 01:18:09,143
どこ？

835
01:18:19,111 --> 01:18:20,154
本気ですか？

836
01:18:20,237 --> 01:18:21,572
100%。

837
01:18:21,697 --> 01:18:25,117
彼は私と同じくらい近くにいました
それなら今のあなたと同じように。

838
01:18:25,201 --> 01:18:28,746
彼に迎えに来てもらいましょうか？

839
01:18:29,288 --> 01:18:30,998
いいえ、まだです。

840
01:18:47,056 --> 01:18:49,975
まあ、それは理解できます。
結局のところ...

841
01:19:06,200 --> 01:19:08,244
コーヒーを飲みに行ってもいいですか？

842
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
リコ、あげましょう
夕食。ドロレス！

843
01:19:11,121 --> 01:19:13,916
コーヒーだけですよ、ありがとう。
夕食を食べてきました。

844
01:19:13,999 --> 01:19:16,752
残念な。
綺麗な鶏ですね。

845
01:19:16,835 --> 01:19:17,878
おお？

846
01:19:17,962 --> 01:19:21,382
ブラックマーケット。
電話したかもしれない。

847
01:19:22,049 --> 01:19:23,968
それは突然の衝動でした。

848
01:19:25,511 --> 01:19:26,595
<i>セニョーラ?</i>

849
01:19:26,679 --> 01:19:28,889
トーマスに何か持ってくるように頼んでください
セニョール・パラへのコーヒー。

850
01:19:28,973 --> 01:19:29,974
<i>し、セニョーラ。</i>

851
01:19:30,057 --> 01:19:31,517
座ってください。

852
01:19:33,310 --> 01:19:38,023
長い時間を過ごしてから来たばかりです
私の元秘書のウリベと話してください。

853
01:19:38,941 --> 01:19:40,317
ウリベを知っていますか？

854
01:19:41,193 --> 01:19:42,194
いいえ。

855
01:19:43,404 --> 01:19:44,613
リコ：彼のことを知っていますか？

856
01:19:44,697 --> 01:19:45,823
アンドレイ No.

857
01:19:46,407 --> 01:19:47,741
なぜウリベを解任したのですか？

858
01:19:48,284 --> 01:19:50,452
彼は次のことを知った
物足りなくなる。

859
01:19:50,536 --> 01:19:53,080
それでも彼はこう説得された
私が知りたかったことを教えてください、

860
01:19:53,163 --> 01:19:54,873
彼が旅に出る前に。

861
01:19:55,374 --> 01:19:56,583
旅？

862
01:19:57,293 --> 01:20:00,546
何もない旅
旅行者は再び戻ってきます。

863
01:20:06,051 --> 01:20:07,886
彼は何をしたのでしょうか？

864
01:20:08,053 --> 01:20:09,930
どうやらそうだったようだ
フランス人のために働いている。

865
01:20:10,180 --> 01:20:13,017
そしてフランス人はおそらく、
アメリカ人のために働いている。

866
01:20:14,893 --> 01:20:17,771
それで、あなたは突然
ここに来たいという衝動。

867
01:20:17,855 --> 01:20:19,481
それは何ですか
アンドレと関係あるの？

868
01:20:19,565 --> 01:20:21,275
ただフランス人だから？

869
01:20:22,568 --> 01:20:24,403
ニューヨークの夜

870
01:20:24,486 --> 01:20:27,489
ウリベが書類を渡したとき
フランス人に

871
01:20:27,948 --> 01:20:30,409
中で写真を撮る
テレサホテル、

872
01:20:31,577 --> 01:20:34,246
もう一人フランス人がいました
ホテルの外。

873
01:20:34,705 --> 01:20:36,165
いくつかあったかもしれません。

874
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
うーん。

875
01:20:37,458 --> 01:20:39,626
まあ、唯一の
私は気にしない

876
01:20:40,085 --> 01:20:42,755
そうだった人です
都合よく倒された

877
01:20:43,630 --> 01:20:45,966
フランスのスパイが逃亡したとき。

878
01:20:46,675 --> 01:20:47,926
それは賢明でした。

879
01:20:48,552 --> 01:20:50,596
これは何についてですか?
ニューヨークにいたの？

880
01:20:51,096 --> 01:20:53,265
はい。楽しみのために。

881
01:20:55,726 --> 01:20:58,604
あなたは2と2を入れています
一緒になって8人になる。

882
01:20:58,687 --> 01:21:02,107
そしてそこから学んだこと
ロシアとキューバに関するそれらの新聞

883
01:21:02,232 --> 01:21:03,792
の理由です
あなたは突然ここに来ました。

884
01:21:04,443 --> 01:21:05,778
すると9つになります。

885
01:21:06,570 --> 01:21:08,197
私はニューヨークにいました。

886
01:21:08,280 --> 01:21:11,450
ハーレムまで見に行きました
あなたがやっていた番組。

887
01:21:12,034 --> 01:21:14,620
そしてとても良いショーでした。

888
01:21:15,954 --> 01:21:17,623
あとは偶然です。

889
01:21:18,791 --> 01:21:20,918
さて、これが
伝えに来たんです。

890
01:21:22,669 --> 01:21:24,880
彼女がいなければ、

891
01:21:26,256 --> 01:21:30,469
そうでない場合は、関与する可能性があります
彼女、あなたは今夜消えるでしょう。

892
01:21:30,594 --> 01:21:31,845
あなたはウリベと一緒にいるでしょう。

893
01:21:32,846 --> 01:21:35,557
あなたの国は受け取るでしょう
当惑した謝罪、

894
01:21:36,183 --> 01:21:38,477
でもあなたは決してしないだろう
また聞かれる。

895
01:21:40,020 --> 01:21:44,441
彼女はの未亡人です
革命の英雄。

896
01:21:45,025 --> 01:21:48,529
彼女は愛されていて、
この国では名誉あることだ。

897
01:21:50,155 --> 01:21:52,991
あなたは諜報員です。

898
01:21:56,245 --> 01:21:59,248
あなたと彼女の関係
彼女を重大な危険にさらす可能性があります。

899
01:21:59,331 --> 01:22:03,127
日に国外に出てほしい
次の飛行機は明日の早朝です。

900
01:22:05,170 --> 01:22:07,548
そして、もしあなたがそうしていたなら、
情報収集

901
01:22:07,631 --> 01:22:10,592
ロシア人とは何なのかについて
ここにいる私たちを助けるためにキューバでやっていること、

902
01:22:11,427 --> 01:22:15,889
1分も考えないでください
あなたはそれを持ち出します。

903
01:22:15,973 --> 01:22:17,307
そうはなりません。

904
01:22:18,350 --> 01:22:22,187
で検索されます
空港、完全に。

905
01:22:23,939 --> 01:22:28,318
そして、何かが見つかった場合は、
あなた、あなたは逮捕されます。

906
01:22:29,611 --> 01:22:34,825
そして、その後あなたに何が起こる可能性がありますか
それはあなたが知っていることです。

907
01:22:39,329 --> 01:22:41,874
では、よろしければ
夕食を短くして、

908
01:22:41,957 --> 01:22:46,170
に連れて帰ります
ハバナで荷物をまとめましょう。

909
01:22:48,547 --> 01:22:50,424
いいえ、かかりません
彼はハバナに戻りました。

910
01:22:51,884 --> 01:22:53,010
彼は私のゲストです。

911
01:22:53,093 --> 01:22:56,972
彼は夕食を食べて楽しむでしょう
彼が望む限り、私の会社にいてください。

912
01:22:57,431 --> 01:22:59,725
そして準備ができたら
ハバナに戻るために、

913
01:22:59,975 --> 01:23:02,644
彼はその住居に電話するつもりです
彼を迎えに来る車。

914
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
あなたはとんでもない愚か者です。

915
01:23:06,857 --> 01:23:09,335
あなたがこの話をでっち上げたのは、
それはあなたが信じたいことなのですが、

916
01:23:09,359 --> 01:23:10,486
私のせいで。

917
01:23:11,111 --> 01:23:13,697
彼が何も持っていなかったとは思いません
あなたの男性ウリベに連絡して、

918
01:23:13,780 --> 01:23:15,574
そして私はそうは思わない
他の人ならそうするだろう。

919
01:23:16,408 --> 01:23:18,702
もしあなたが彼に危害を加えているなら、

920
01:23:18,785 --> 01:23:21,288
そんな地獄を起こしてやる、

921
01:23:21,371 --> 01:23:23,373
そしてあなたは私ができることを知っています。

922
01:23:28,170 --> 01:23:32,716
そして、次回立ち寄ろうと決めたときは、
こんな私ですが、まずはお電話ください。

923
01:23:38,055 --> 01:23:39,681
明日の朝。

924
01:24:38,657 --> 01:24:39,658
入ってください。

925
01:24:41,243 --> 01:24:44,246
タイプライターを持ってきました。
完了しました。

926
01:24:44,329 --> 01:24:45,329
いいよ、トーマス。

927
01:24:45,372 --> 01:24:47,249
そして車があなたを待っています。

928
01:24:49,251 --> 01:24:50,294
見せてもいいですか？

929
01:24:51,044 --> 01:24:53,088
ミサイルは何時に発射されましたか
ハバナを通過しますか？

930
01:24:53,171 --> 01:24:55,173
3時前
朝。

931
01:24:55,424 --> 01:24:59,845
兵士たちと一緒に長いトレーラーに乗って
そしてジープやたくさんのトラック。

932
01:25:00,053 --> 01:25:01,430
アンドレ:
それでピンときたんですか？

933
01:25:01,513 --> 01:25:02,806
トーマス: ああ、ピンときたね。

934
01:25:02,889 --> 01:25:06,977
ミサイルによるものではなく、トラックによるもの
それから、キャンバスで覆われて通り過ぎました。

935
01:25:07,060 --> 01:25:08,687
クリック、クリック、クリック。

936
01:25:08,770 --> 01:25:11,106
見て。まさにその通り
あなたは私に見せてくれました。

937
01:25:11,648 --> 01:25:13,775
テープはちゃんと入っています
スプールの中心。

938
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
元に戻さなければならないだろう
それらを見つけるには何ヤードものリボンがあります。

939
01:25:16,737 --> 01:25:18,447
いい子だよ。

940
01:25:18,530 --> 01:25:20,133
情報はどこにありますか
ロシア軍については、

941
01:25:20,157 --> 01:25:21,617
洞窟や施設は？

942
01:25:21,700 --> 01:25:24,244
ここ。すべてきちんと入力されています
小型化された

943
01:25:24,328 --> 01:25:26,872
マイクロドットとして
底辺の時代。

944
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
よし。

945
01:25:28,790 --> 01:25:32,961
さあ、あなたは私にあなたのものを与えてください
自分のカミソリと予備の刃はありますか？

946
01:25:44,806 --> 01:25:48,727
これがあなたの新しいカミソリと
ブレード用のカートリッジ。

947
01:25:49,478 --> 01:25:51,188
どのようにフィットしますか
そこにあるフィルムは？

948
01:25:51,271 --> 01:25:53,190
それぞれを折りたたむだけです。

949
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
アンドレ：とても良いですね。

950
01:26:04,576 --> 01:26:06,703
あなたのための何か
飛行機の中で読むために。

951
01:26:06,787 --> 01:26:07,996
ありがとう。

952
01:26:08,080 --> 01:26:10,290
いいえ、今は違います。

953
01:26:12,709 --> 01:26:14,628
これらを取り下げます。

954
01:26:36,108 --> 01:26:37,818
来る。
いいえ。

955
01:26:38,527 --> 01:26:40,946
玄関先でお別れはありません。

956
01:26:42,197 --> 01:26:44,991
さよならを言うよ
ここにいるあなたに、

957
01:26:45,075 --> 01:26:46,535
私があなたを所有している場所。

958
01:26:48,912 --> 01:26:53,625
あなたにとって状況がさらに悪化した場合
ほら、出してあげるよ。

959
01:26:55,001 --> 01:26:56,169
方法はあります。

960
01:26:58,255 --> 01:27:00,340
私はここを決して離れません。

961
01:27:01,133 --> 01:27:04,594
私はキューバ人です。
私は自分の国を愛しています。

962
01:27:08,932 --> 01:27:12,644
何があっても、私は持っています
それを見届けるために。

963
01:27:15,480 --> 01:27:17,816
心配するよ
空港にいるあなた。

964
01:27:19,693 --> 01:27:21,153
乗り越えますよ。

965
01:27:21,278 --> 01:27:22,696
わからない。

966
01:27:24,281 --> 01:27:26,575
事前に電話していただけますか
飛行機に乗りますか？

967
01:27:28,285 --> 01:27:29,536
必ず。

968
01:27:30,620 --> 01:27:32,414
何かがある
言わなければなりません。

969
01:27:35,876 --> 01:27:37,836
今すぐ教えてください。

970
01:27:38,086 --> 01:27:41,173
いいえ、でもあなたの前に
飛行機に乗ります。

971
01:27:44,509 --> 01:27:45,510
よし。

972
01:28:04,529 --> 01:28:05,697
行く。

973
01:28:07,324 --> 01:28:08,533
行く。

974
01:28:52,869 --> 01:28:54,120
分かりましたか？

975
01:28:54,204 --> 01:28:55,413
はい。

976
01:28:57,916 --> 01:28:59,918
彼らは誰のために働いていたのでしょうか？

977
01:29:00,544 --> 01:29:01,586
彼女に聞いてください。

978
01:29:01,670 --> 01:29:03,046
さて、誰ですか？

979
01:29:03,421 --> 01:29:04,798
あなたは彼女に尋ねます。

980
01:29:14,975 --> 01:29:16,476
誰のために働いていたのですか？

981
01:29:31,449 --> 01:29:33,535
誰があなたをビリエルのスパイに送り込んだのですか？

982
01:29:44,296 --> 01:29:45,297
誰が？

983
01:29:54,472 --> 01:29:58,310
コルドバ。

984
01:29:58,435 --> 01:30:00,979
何？言ってみろ。

985
01:30:01,146 --> 01:30:03,565
ファニータ

986
01:30:03,815 --> 01:30:07,777
デコルドバ。

987
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
ムニョス: ゲレーロ、空港に降りてください。
電話します。

988
01:30:31,968 --> 01:30:33,803
そこから出たほうがいいよ。

989
01:31:03,708 --> 01:31:06,228
兵士: どこでも捜索してください。ターン
家を裏返しに。すべて。

990
01:31:06,252 --> 01:31:07,462
彼女の寝室を見てください。

991
01:31:07,545 --> 01:31:08,672
これは一体何でしょうか？

992
01:31:10,048 --> 01:31:12,050
私の寝室には触らないでね！

993
01:31:19,224 --> 01:31:20,350
リコ、やめて！

994
01:31:21,726 --> 01:31:22,769
降りてくる。

995
01:31:34,406 --> 01:31:37,158
トーマス: いや、いや！近づかないでください。
そこには入れません！

996
01:31:37,242 --> 01:31:39,661
ドロレス: トーマス、やめて！
いいえ！

997
01:31:39,786 --> 01:31:41,371
ドロレス！

998
01:31:56,261 --> 01:31:58,179
何人か知っていますね
メンドーサって名前？

999
01:31:59,931 --> 01:32:00,932
はい。

1000
01:32:03,268 --> 01:32:06,646
彼らはこう言ってきました
あなたについてのひどいこと。

1001
01:32:06,730 --> 01:32:08,148
私はそれらを信じません。

1002
01:32:08,273 --> 01:32:11,443
ムニョス氏は信じている。
私はできません。

1003
01:32:12,444 --> 01:32:14,821
彼らは拷問を受けましたか？

1004
01:32:14,904 --> 01:32:16,007
拷問したら
人々は十分に長い間...

1005
01:32:16,031 --> 01:32:17,991
私は彼らを信じたくない。

1006
01:32:19,534 --> 01:32:22,871
やあ、リコ。私たちはそれを見つけました。
パントリーの中。

1007
01:32:23,455 --> 01:32:25,790
カメラ用の暗室
写真の現像用に

1008
01:32:25,874 --> 01:32:27,917
そしてあらゆる種類の機械
小さくするために。

1009
01:32:28,001 --> 01:32:30,962
そしてそれはすべて真実です。彼らはそうしてきました
この家から活動しています。

1010
01:32:31,838 --> 01:32:33,381
空港まで連れて行ってくれ。

1011
01:32:34,340 --> 01:32:37,302
これが何なのか知っていますか？
カミソリの刃用。

1012
01:32:37,677 --> 01:32:39,804
そこにフィルムを隠しているのです。

1013
01:32:41,765 --> 01:32:44,017
こんにちは、空港ですか？
ゲレーロを連れて来い。

1014
01:32:46,394 --> 01:32:49,606
ゲレーロ。まだですか
フランス人がいますか？

1015
01:32:50,315 --> 01:32:52,817
何もない？よし。

1016
01:32:53,318 --> 01:32:54,903
どこで見つけられるか教えます。

1017
01:32:54,986 --> 01:32:58,865
カミソリの小さなパッケージの中に
刃、インジェクタータイプのカミソリ。

1018
01:32:59,491 --> 01:33:01,910
小さくて薄いものは、
それが滑り出す！

1019
01:33:02,452 --> 01:33:04,454
折り返し電話してください！
場所はわかりますね。

1020
01:33:04,537 --> 01:33:06,289
それは本当です。

1021
01:33:08,833 --> 01:33:10,794
今は信じなければなりません。

1022
01:33:13,546 --> 01:33:16,508
あなたが持っているもの
私たちに対して行いました、

1023
01:33:17,842 --> 01:33:20,261
私たちのことに反対して
しようとしている。

1024
01:33:21,930 --> 01:33:23,223
なぜ？

1025
01:33:24,849 --> 01:33:27,769
あなたが作るから
私の国は刑務所です。

1026
01:33:27,894 --> 01:33:31,022
いいえ、判断することはできません。

1027
01:33:31,689 --> 01:33:33,024
あなたではありません。

1028
01:33:34,526 --> 01:33:36,361
こんなことをすべきではなかった。

1029
01:33:37,529 --> 01:33:39,030
私を騙すために、

1030
01:33:40,782 --> 01:33:42,700
私に敵対するために。

1031
01:33:42,867 --> 01:33:44,702
あなたもその一部なのです。

1032
01:33:45,537 --> 01:33:49,290
それで、今度はあなたにしなければなりません
私たちがメンドーサ人に何をしたか、

1033
01:33:49,374 --> 01:33:52,293
名前を調べるために
他のすべての

1034
01:33:53,753 --> 01:33:56,381
そしてすべてのこと
あなたがやったこと。

1035
01:33:57,882 --> 01:34:00,844
そして、私たちはそれを知ることになります。

1036
01:34:03,471 --> 01:34:08,309
そうなるもの
あなたの体に行われ、

1037
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
この体。

1038
01:34:40,175 --> 01:34:41,342
ムニョス: はい、ゲレーロです。

1039
01:34:41,676 --> 01:34:43,678
何？何もない？

1040
01:34:44,762 --> 01:34:46,264
フィルムがないのですか？

1041
01:34:47,098 --> 01:34:49,517
でも何が入っていたのか
カミソリの刃のケース？

1042
01:34:49,934 --> 01:34:51,686
カミソリの刃？

1043
01:34:52,896 --> 01:34:55,356
ゲレロ、どういう意味ですか
彼を手放さなければならなかったのですか？

1044
01:34:56,566 --> 01:34:57,734
よし。

1045
01:34:58,568 --> 01:35:00,111
よし！

1046
01:35:02,238 --> 01:35:03,573
彼らは彼を行かせた。

1047
01:35:08,036 --> 01:35:09,787
こんにちは。これは誰ですか？

1048
01:35:10,246 --> 01:35:12,207
ああ、セニョール・デヴロー。

1049
01:35:12,290 --> 01:35:15,585
セニョーラ デ コルドバ?
そうではないと思います。

1050
01:35:16,794 --> 01:35:18,588
何かが起こったのです。

1051
01:35:19,088 --> 01:35:21,758
彼女は死んでしまった。ショット。

1052
01:35:23,134 --> 01:35:25,678
セニョール・パラ？
彼はいなくなってしまった。

1053
01:38:10,218 --> 01:38:12,845
かなりのメールの山ですね。
ニコルは去ってしまったのか？

1054
01:38:15,723 --> 01:38:18,976
はい、はい。
私はあなたに言いませんでした。

1055
01:38:20,353 --> 01:38:23,314
彼女は行くかも知れないと思った
しばらくパリに行って、

1056
01:38:23,398 --> 01:38:25,608
私がいる限り
離れることになる。

1057
01:38:27,402 --> 01:38:31,739
彼女はミケーレのことをあまり見ていなかった
彼女の希望通りにニューヨークへ。

1058
01:38:31,823 --> 01:38:34,200
それは私のせいでした。
それについては申し訳ありません。

1059
01:38:34,283 --> 01:38:38,371
いいえ、いいえ、彼女は少し得しました
とにかくパリへのホームシック、

1060
01:38:38,996 --> 01:38:42,333
そして彼女はその方法を知りませんでした
長い間私はキューバにいるだろう。

1061
01:38:43,167 --> 01:38:46,838
迷惑メールの量
わずか数日で蓄積されます。

1062
01:38:47,422 --> 01:38:48,840
飲みに来てください。

1063
01:38:49,382 --> 01:38:52,176
確かにそれはしたくないでしょうね
一人になって、荷物を解き、ニコールに電話しますか？

1064
01:38:52,260 --> 01:38:55,680
いいえ。さらに、次のことができるはずです。
数分以内にオフィスに電話してください。

1065
01:38:55,763 --> 01:38:58,474
彼らはそういうものを持っているに違いない
キューバ産は現在処理済みです。

1066
01:38:58,850 --> 01:39:00,977
一分もかからないよ
氷だけもらってきます。

1067
01:39:35,553 --> 01:39:37,597
アンドレ: ああ、ルネ、入って。

1068
01:39:38,764 --> 01:39:42,226
来ました...
マイク・ノードストロームを知っていますか？

1069
01:39:42,351 --> 01:39:43,394
ルネ・ダーシー。

1070
01:39:43,478 --> 01:39:44,479
はい。こんにちは。

1071
01:39:44,562 --> 01:39:45,688
こんにちは。

1072
01:39:45,771 --> 01:39:48,316
ちょうど飲み物を飲むところです。
参加しませんか？

1073
01:39:49,567 --> 01:39:53,070
いいえ、ただ見に来ただけです
戻ってきた今のあなた。

1074
01:39:53,738 --> 01:39:55,740
あなただけで話せたら。
行きます。

1075
01:39:55,823 --> 01:39:59,243
いいえ、いいえ、お願いします。
私の書斎に行ってもいいです。

1076
01:39:59,911 --> 01:40:02,830
ここで、自分自身を作りましょう
飲み物。来て、ルネ。

1077
01:40:10,713 --> 01:40:11,923
座って下さい。

1078
01:40:12,507 --> 01:40:15,426
あなたが選ばなかったから
私に会いに来て、

1079
01:40:15,510 --> 01:40:17,428
あなたに会いに来ました。

1080
01:40:18,012 --> 01:40:21,432
ごめんなさい。何か持ってた
かなり重要です。

1081
01:40:21,516 --> 01:40:25,770
あなたの時間を与えてもらいました
ハバナからメキシコシティへの飛行機。

1082
01:40:25,853 --> 01:40:29,440
からのフライトの時刻
メキシコシティからワシントンへ。

1083
01:40:29,524 --> 01:40:32,443
プジョーをダレスに送った
空港でお迎えします。

1084
01:40:32,527 --> 01:40:34,278
あなたは飛行機に乗っていませんでした。

1085
01:40:34,362 --> 01:40:38,741
いいえ、ノードストロームはメキシコシティで私に会いました。
彼は私をここに飛ばしてくれました。

1086
01:40:38,824 --> 01:40:40,576
空軍機内。

1087
01:40:41,536 --> 01:40:43,120
それを集めました。

1088
01:40:43,538 --> 01:40:46,123
でもそんなはずはない
理由や内容を尋ねるために。

1089
01:40:46,541 --> 01:40:48,251
それはもう私には無理です。

1090
01:40:48,709 --> 01:40:51,128
高いところにいる人たち
それを尋ねます。

1091
01:40:52,547 --> 01:40:54,966
かなりの数を残しましたね
背後にある複雑な問題。

1092
01:40:56,342 --> 01:40:58,135
はい、知っています。

1093
01:40:59,136 --> 01:41:02,139
それで完了です、
あなたが何をしたとしても。

1094
01:41:02,598 --> 01:41:04,642
キューバ政府は、
あなたの活動に抗議しました

1095
01:41:04,725 --> 01:41:06,727
パリへ直行。

1096
01:41:06,811 --> 01:41:11,482
私はあなたに指示するためにここにいます
今夜の次の飛行機はパリ行きです。

1097
01:41:12,316 --> 01:41:14,777
あなたはに報告します
局長。

1098
01:41:34,255 --> 01:41:38,342
さて、終わり
私にとってワシントン。

1099
01:41:38,718 --> 01:41:40,553
思い出されてしまいました。

1100
01:41:44,849 --> 01:41:46,183
ごめんなさい。

1101
01:41:47,560 --> 01:41:50,563
私たち全員がどれほど感謝しているか知っていますか
あなたの貢献のためのものです。

1102
01:41:50,730 --> 01:41:52,940
私たちの情報を確認します
他の情報源から、

1103
01:41:53,024 --> 01:41:55,192
U-2の写真も含めて。

1104
01:41:56,569 --> 01:41:58,195
どう思いますか
パリで起こりますか？

1105
01:41:59,196 --> 01:42:02,575
ああ、調査委員会、
たぶん。

1106
01:42:02,658 --> 01:42:05,786
なぜキューバに行ったのか、何をしたのか、

1107
01:42:05,870 --> 01:42:08,914
誰のためにやったのか、
なぜ私があなたのためにそうしたのか、

1108
01:42:10,166 --> 01:42:11,417
そしてわかったこと。

1109
01:42:23,721 --> 01:42:26,891
一緒に乗ってほしい
私を安全な家に連れて行きます。

1110
01:42:26,974 --> 01:42:28,851
あなたが離れている間、
ロシア人がやって来た

1111
01:42:28,934 --> 01:42:30,895
いくつかの啓示とともに
それはあなたを揺さぶるでしょう。

1112
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
どうですか？

1113
01:42:34,106 --> 01:42:35,316
パリでのリーク。

1114
01:42:35,399 --> 01:42:37,693
彼はその全文を綴った
私たちにとっては問題です。

1115
01:42:37,818 --> 01:42:41,447
その前に彼の話を聞いてほしい
あなたはそこにいる人々と対峙します。

1116
01:42:44,408 --> 01:42:46,535
ありがとう、
フォーセット夫人。

1117
01:42:46,619 --> 01:42:48,120
コーヒーをお出しします。

1118
01:42:48,204 --> 01:42:50,539
フォーセット夫人が作る
素晴らしいコーヒー。

1119
01:42:50,623 --> 01:42:51,666
それだけでしょうか？

1120
01:42:51,749 --> 01:42:52,893
ノードストローム: はい、ありがとうございます。
フォーセット夫人。

1121
01:42:52,917 --> 01:42:54,210
ムッシュ・デヴロー？

1122
01:42:54,293 --> 01:42:55,544
いいえ、ありがとう。

1123
01:42:55,628 --> 01:42:58,964
ノードストロームさん。
砂糖1個でブラック？

1124
01:42:59,298 --> 01:43:01,258
マキトレックさん。黒？

1125
01:43:02,134 --> 01:43:04,261
タバコを勧めてもいいですか？

1126
01:43:04,387 --> 01:43:06,305
ああ、いいえ。
あなたは喫煙しています。

1127
01:43:07,598 --> 01:43:10,518
そしてまた、トパーズ。

1128
01:43:11,435 --> 01:43:15,272
これらの紳士たちは私にこう頼んだのです
トパーズについて繰り返します。なぜ？

1129
01:43:15,898 --> 01:43:19,485
どうぞよろしくお願いいたします。
あなたが私たちに言ったことを彼に伝えてください。

1130
01:43:20,194 --> 01:43:23,864
その後、取得に成功しました
キューバからの情報なのか？

1131
01:43:27,118 --> 01:43:28,411
はい。

1132
01:43:28,494 --> 01:43:30,705
そして今、彼らは恐れている
あなたには義務があるだろうということ

1133
01:43:30,788 --> 01:43:32,164
それを渡すために
あなたの政府。

1134
01:43:34,542 --> 01:43:36,293
そしてトパーズとは何ですか？

1135
01:43:37,002 --> 01:43:39,213
トパーズはコードネームです

1136
01:43:39,296 --> 01:43:41,549
フランス人のグループに
上層部の役人

1137
01:43:41,632 --> 01:43:43,134
ソ連のために働く人たち。

1138
01:43:49,098 --> 01:43:51,183
そこは信じられない
組織されたリングです。

1139
01:43:51,726 --> 01:43:54,562
リングの頭
コードネームはコロンバイン。

1140
01:43:54,645 --> 01:43:58,399
彼のことは知りませんが、知っています
彼は重要で強力です。

1141
01:43:58,482 --> 01:44:01,819
列の2番目の男性
アンリ・ジャールです。

1142
01:44:04,113 --> 01:44:06,073
ジャレ！
はい。

1143
01:44:06,157 --> 01:44:08,075
アンリ・ジャール。

1144
01:44:08,325 --> 01:44:10,286
彼は私の直接の連絡先でした。

1145
01:44:10,369 --> 01:44:13,998
通過した重要な書類
彼の机の向こうから私のところに来た。

1146
01:44:17,001 --> 01:44:18,169
彼を知っていますか、アンドレ？

1147
01:44:19,462 --> 01:44:22,047
はい。彼は
NATOの経済学者。

1148
01:44:22,339 --> 01:44:23,507
あなたは彼のことをよく知っていますか？

1149
01:44:25,301 --> 01:44:26,385
はい。

1150
01:44:26,594 --> 01:44:27,720
それでは、それは信じられますか？

1151
01:44:30,639 --> 01:44:32,558
それは可能です。

1152
01:44:32,767 --> 01:44:36,145
それは可能以上です。
それは本当です。

1153
01:44:38,939 --> 01:44:42,485
それで、今あなたは欲しくなるでしょう
話しましょう、3人で、

1154
01:44:42,568 --> 01:44:47,031
そして私は散歩に行きます
日が沈む前の庭。

1155
01:44:47,114 --> 01:44:48,324
ノードストローム: ブレイク。

1156
01:44:48,699 --> 01:44:52,244
ここがいいでしょう。
魅力的な家ですね。

1157
01:44:53,537 --> 01:44:55,206
素敵な散歩に行きませんか？

1158
01:44:55,289 --> 01:44:56,415
よし。

1159
01:44:56,832 --> 01:45:00,461
ムッシュ・デヴロー、あなたは直面しています
私が抱えていたのと同じ問題がありました。

1160
01:45:00,544 --> 01:45:04,632
自分の良心に従うかどうか
または政府に従うこと。

1161
01:45:05,382 --> 01:45:10,346
一つアドバイスをさせてください。
家に帰らないでください。

1162
01:45:10,429 --> 01:45:14,892
これらの人々はあなたに新しいものを与えます
人生、新しい仕事、すべて。

1163
01:45:16,227 --> 01:45:18,145
よく考えてみてください。

1164
01:45:23,317 --> 01:45:24,318
良い？

1165
01:45:26,946 --> 01:45:32,701
私たちの政府は次のことを準備しています
キューバまたはロシアに対するあらゆる行動

1166
01:45:32,785 --> 01:45:35,454
それは状況が要求することです。

1167
01:45:35,538 --> 01:45:40,459
私たちの情報がロシア人に漏洩することはありません
現時点では致命的になる可能性があることを知っています。

1168
01:45:41,252 --> 01:45:43,045
ロシア人が学べば
私たちは移動中です

1169
01:45:43,128 --> 01:45:45,631
すべてのせいで
私たちが持っている情報、

1170
01:45:45,756 --> 01:45:49,552
彼らはミサイルを作ることができるだろう
ほぼ即座に運用可能になり、

1171
01:45:49,635 --> 01:45:51,846
あらゆるものを指さした
アメリカの大都市。

1172
01:45:52,596 --> 01:45:55,516
アンドレ: つまり、
フランスも参加するだろう。

1173
01:45:55,599 --> 01:45:59,228
私たちは私たちに知らせなければなりません
私たちの意図の同盟者。

1174
01:45:59,311 --> 01:46:00,312
いつ？

1175
01:46:00,396 --> 01:46:03,482
アメリカのミッションは、
3日以内にパリに到着します。

1176
01:46:03,816 --> 01:46:07,653
そして、私は私のものを保管することになっています
口を閉じてトパーズを明らかにする

1177
01:46:07,736 --> 01:46:09,989
自分の肌を危険にさらして？

1178
01:46:11,699 --> 01:46:13,617
それは大変な仕事だよ、友達。

1179
01:46:15,452 --> 01:46:17,913
その前にいつ行きますか
調査委員会は？

1180
01:46:18,539 --> 01:46:19,707
わからない。

1181
01:46:19,790 --> 01:46:21,584
見つけただろう
今日の午後外出

1182
01:46:21,667 --> 01:46:23,794
私の飛行機が遅れていなかったら。

1183
01:46:23,878 --> 01:46:25,713
7時間後
ニューヨークの地面、

1184
01:46:25,796 --> 01:46:27,464
そして私は逃した
そのカクテルパーティー。

1185
01:46:27,923 --> 01:46:29,842
かなり愚かな気がする

1186
01:46:29,925 --> 01:46:32,344
ジャックに電話した後
グランビルが手配してくれる。

1187
01:46:32,553 --> 01:46:35,097
彼は政府を招待した
会いたかった人たち、

1188
01:46:35,180 --> 01:46:36,765
誰が助けてくれますか。

1189
01:46:36,849 --> 01:46:38,392
もっと簡単に
パーティーで彼らを捕まえる

1190
01:46:38,475 --> 01:46:40,811
走らなければならないよりも
彼らのオフィスへ。

1191
01:46:41,312 --> 01:46:43,856
だったらまだ間に合いますよ
交通量: パリはそれほど多くありません。

1192
01:46:43,939 --> 01:46:45,900
それなら行きなさい、フランソワ。

1193
01:46:45,983 --> 01:46:48,319
お母さんがそこにいるでしょう。

1194
01:46:48,611 --> 01:46:49,653
良い？

1195
01:46:49,737 --> 01:46:50,738
彼女と話しますか？

1196
01:46:50,821 --> 01:46:52,740
もちろん彼女に話します。

1197
01:46:52,823 --> 01:46:55,200
彼女は私から離れましたが、私は彼女を離れませんでした。

1198
01:46:55,284 --> 01:46:56,493
動け、フランソワ。

1199
01:47:14,136 --> 01:47:15,262
さて、もう別れます。

1200
01:47:15,346 --> 01:47:16,931
ああ、フランソワ、
なぜ滞在できないのですか？

1201
01:47:17,014 --> 01:47:18,891
戻らなければなりません
新聞に。

1202
01:47:18,974 --> 01:47:20,392
後で夕食でお会いしましょう。

1203
01:47:20,476 --> 01:47:21,977
わかった。ありがとう、
フランソワ。

1204
01:47:22,061 --> 01:47:23,520
何もない。

1205
01:47:23,687 --> 01:47:25,606
さようなら、愛する人よ。
さようなら。

1206
01:47:29,193 --> 01:47:31,236
ジャックはよくやった
今度は自分用に。

1207
01:47:31,320 --> 01:47:33,364
新しい妻はそれを所有していましたか
彼が彼女と結婚したときの家は？

1208
01:47:33,447 --> 01:47:36,450
これとコートにあるもの
d'Azur とスイスに 1 つあります。

1209
01:47:36,533 --> 01:47:39,161
ジャックはいつも持っていた
良いものを見る目。

1210
01:47:42,539 --> 01:47:44,166
こんにちは。

1211
01:47:57,471 --> 01:47:58,973
母さんが行かなかったらいいのですが…

1212
01:47:59,515 --> 01:48:00,891
そこに彼女がいる。

1213
01:48:03,727 --> 01:48:05,062
すみません。

1214
01:48:09,775 --> 01:48:11,944
ごめんなさい、あなた
思い出されてきました。

1215
01:48:12,945 --> 01:48:15,572
それはあなたが言いたかったことではありません
私がパリに来るために。

1216
01:48:16,532 --> 01:48:17,533
いいえ。

1217
01:48:18,909 --> 01:48:20,244
こんにちは、ニコール。

1218
01:48:21,036 --> 01:48:22,287
こんにちは。

1219
01:48:27,751 --> 01:48:28,752
アンドレ。

1220
01:48:30,421 --> 01:48:31,672
アンドレ。

1221
01:48:31,755 --> 01:48:33,257
ああ、ジャック。

1222
01:48:34,091 --> 01:48:37,261
ママ、お願いします。
彼はひどい状況に陥っている。

1223
01:48:37,344 --> 01:48:38,762
私にできることは何もありません。

1224
01:48:39,263 --> 01:48:40,347
話さなければいけないことがあります。

1225
01:48:40,431 --> 01:48:41,890
きっとそうでしょう
私に話さなければなりません。

1226
01:48:42,474 --> 01:48:44,309
一体どんなバカだったの？

1227
01:48:44,393 --> 01:48:45,853
ここに私が知っている人はいますか？

1228
01:48:45,936 --> 01:48:47,563
ありました、
しかし、それらのほとんどはなくなっています。

1229
01:48:47,646 --> 01:48:49,690
遅いです。ウェイター？

1230
01:48:49,773 --> 01:48:50,816
何を飲みますか？

1231
01:48:50,899 --> 01:48:51,900
スコッチ。

1232
01:48:52,943 --> 01:48:55,904
クロード・マルタンはまだここにいる
そして他にも何人か。

1233
01:48:55,988 --> 01:48:59,199
あなたは地獄を育てました
大騒ぎですよ、わかりますか？

1234
01:48:59,283 --> 01:49:01,344
彼らはそのとき何を期待しているのでしょうか？
ロシア人もアメリカ人も…

1235
01:49:01,368 --> 01:49:02,369
男性: アンドレ。

1236
01:49:04,455 --> 01:49:06,373
ああ！あります
クロード・マーティン。

1237
01:49:06,457 --> 01:49:08,000
見て。
調子はどうですか、クロード？

1238
01:49:08,083 --> 01:49:10,377
良い。とは何ですか
このすべての問題？

1239
01:49:10,461 --> 01:49:12,421
何かを食べていますか？
アメリカ人との関係？

1240
01:49:12,463 --> 01:49:13,756
信じられませんね。

1241
01:49:13,839 --> 01:49:15,758
それは純粋にプラトニックでした。

1242
01:49:15,841 --> 01:49:18,302
さらに、知っておくべきことは、
不倫をしてしまうと、

1243
01:49:18,385 --> 01:49:21,513
それは双方向の通りです。あなたが与える
少し、少しは得られます。

1244
01:49:21,847 --> 01:49:23,640
そして今、あなたは困っています。

1245
01:49:24,808 --> 01:49:26,226
私に手伝ってほしいのですか？

1246
01:49:26,310 --> 01:49:27,728
はい、そうします。

1247
01:49:27,811 --> 01:49:29,063
お二人とも。

1248
01:49:29,146 --> 01:49:31,065
よし。
なんでしょう？

1249
01:49:31,190 --> 01:49:33,734
友達に会いたいです
部署で一人で。

1250
01:49:33,817 --> 01:49:36,153
明日。
プライベートランチ。

1251
01:49:36,236 --> 01:49:37,571
良い。とても良い。

1252
01:49:37,821 --> 01:49:39,907
ピエールさんで手配させていただきます。

1253
01:49:39,990 --> 01:49:41,158
最上階の個室。

1254
01:49:41,825 --> 01:49:42,826
クロード？

1255
01:49:42,910 --> 01:49:45,829
はい、はい。私はそこにいます。
他に誰が欲しいですか？

1256
01:49:46,080 --> 01:49:47,247
ジャン・ジャール。

1257
01:49:47,331 --> 01:49:48,457
弱い。

1258
01:49:48,540 --> 01:49:50,667
しかし、よく配置されました。
彼なら助けてくれるよ。

1259
01:49:50,876 --> 01:49:51,919
エミール・ルドン。

1260
01:49:52,211 --> 01:49:53,337
良い。

1261
01:49:54,421 --> 01:49:57,007
そしてアンリ・ジャール。

1262
01:49:59,384 --> 01:50:02,179
ジャーレ？
あなたは彼のことをよく知っていますか？

1263
01:50:02,805 --> 01:50:05,432
はい。そして私は彼を尊敬しています。

1264
01:50:06,350 --> 01:50:08,519
何か理由はありますか
彼はそこにいるべきではないのですか？

1265
01:50:09,728 --> 01:50:10,979
いいえ。

1266
01:50:11,522 --> 01:50:13,023
いや、いいよ。

1267
01:50:13,690 --> 01:50:15,275
他に誰かいますか？

1268
01:50:15,943 --> 01:50:16,944
いいえ、私は

1269
01:50:19,404 --> 01:50:23,283
それで十分だと思います。
助けてくれそうな5人の男たち。

1270
01:50:24,576 --> 01:50:26,328
特にあなたたち二人は。

1271
01:50:27,412 --> 01:50:28,789
すみません。

1272
01:50:43,303 --> 01:50:46,390
クロード、私は彼のことが心配です。

1273
01:50:47,724 --> 01:50:49,518
彼にはチャンスがあるかもしれない。

1274
01:50:49,768 --> 01:50:51,854
誰かが私に言いました
ニコールは彼のもとを去りました。

1275
01:50:51,937 --> 01:50:53,355
はい。

1276
01:50:53,438 --> 01:50:54,898
とても荒い。

1277
01:50:56,024 --> 01:50:57,317
それは私にとって悲しいことです。

1278
01:50:57,943 --> 01:51:01,071
私たちは以来親しい関係にあります
戦争で一緒に過ごした日々。

1279
01:51:01,655 --> 01:51:04,408
私たち３人は、
私たちはこうでした。

1280
01:51:05,409 --> 01:51:08,328
人々は彼女がどちらなのか疑問に思いました
アンドレか私と結婚するだろう。

1281
01:51:09,955 --> 01:51:11,623
彼女はアンドレと結婚した。

1282
01:51:24,011 --> 01:51:26,096
何か理解させてください。

1283
01:51:26,597 --> 01:51:29,933
高みにいる人は誰も知りません
私たちがアンドレと一緒にここにいるということ。

1284
01:51:30,017 --> 01:51:32,102
それ以外の場合は、
出発しなければなりません。

1285
01:51:32,186 --> 01:51:35,564
わかったよ、ジャン。あなた
何も恐れることはありません。

1286
01:51:35,647 --> 01:51:39,067
怖くないよ。それは
プロトコルの問題。

1287
01:51:39,151 --> 01:51:40,694
彼は見たことがない
局長。

1288
01:51:40,777 --> 01:51:42,237
それは本当です。

1289
01:51:42,321 --> 01:51:45,616
そして私自身に関しては、そうではありません
私たちがどのようにお手伝いできるか見てみましょう。

1290
01:51:45,699 --> 01:51:50,078
ジャック、ジャールと話したとき...
ああ！ここに彼がいます。

1291
01:51:50,495 --> 01:51:51,955
こんにちは。
こんにちは。

1292
01:51:52,039 --> 01:51:55,792
遅くなってごめんなさい。
アンドレ、調子はどう？

1293
01:51:56,084 --> 01:51:57,270
アンドレ：嬉しいです
来たよ、ヘンリー。

1294
01:51:57,294 --> 01:51:59,046
良い。
私たちは皆ここにいます。

1295
01:51:59,129 --> 01:52:00,631
座りましょう。

1296
01:52:10,682 --> 01:52:15,229
さて、これは深刻な問題です
アンドレにとっては問題だ。

1297
01:52:15,312 --> 01:52:16,813
とても深刻です。

1298
01:52:17,314 --> 01:52:21,443
そして彼は私たちに与えるよう求めました
彼に私たちができるアドバイスは何でも

1299
01:52:21,902 --> 01:52:24,571
彼が直面する前に
局長。

1300
01:52:24,655 --> 01:52:27,407
それほど多くはありません
局長。

1301
01:52:27,491 --> 01:52:30,535
それは調査委員会全体です
彼は気をつけなければなりません。

1302
01:52:31,495 --> 01:52:33,330
何もありません
彼らに言えます。

1303
01:52:33,413 --> 01:52:37,251
ナンセンス。あなたはキューバに行きました
アメリカ人にとっての使命。

1304
01:52:37,334 --> 01:52:40,587
あなたは彼らのために特定の情報を入手しました。
それは本当だ。

1305
01:52:41,838 --> 01:52:42,839
はい。

1306
01:52:43,173 --> 01:52:45,801
そしてあなたはそれを渡すことを拒否します
あなた自身の政府に。

1307
01:52:47,678 --> 01:52:50,180
できません、友達。
私を信じて。

1308
01:52:50,931 --> 01:52:51,932
なぜだめですか？

1309
01:52:53,475 --> 01:52:55,394
あるから
私たちの政府内での漏洩、

1310
01:52:55,477 --> 01:52:57,145
そして彼らがどこにいるのか分かりません。

1311
01:52:58,188 --> 01:52:59,356
行かなければいけないと思います。

1312
01:52:59,439 --> 01:53:01,191
いや、ジーン、そのままで。

1313
01:53:01,358 --> 01:53:03,860
誰も妥協することはなく、
約束します。

1314
01:53:11,910 --> 01:53:15,914
アンドレ、人になるために
原則は一つです、

1315
01:53:15,998 --> 01:53:19,167
でも男は切らない
原則として彼の喉。

1316
01:53:20,043 --> 01:53:22,296
欲望がない
喉を切るために。

1317
01:53:24,339 --> 01:53:28,135
クロード: それなら教えてください、お友達。
だからこそ私たちはここにいるのです。

1318
01:53:28,218 --> 01:53:31,763
理性を持ってください、アンドレ。
私たちはあなたを助けようとしています。

1319
01:53:32,180 --> 01:53:35,142
はい、友達です。
ゆっくり。ゆっくり。

1320
01:53:36,518 --> 01:53:39,563
アンドレに教えてもらいましょう
彼なりのやり方で。

1321
01:53:44,818 --> 01:53:47,904
あなたの中に、誰かがいますか？
公式作品、何かヒントがありましたか

1322
01:53:47,988 --> 01:53:50,115
トパーズと呼ばれるスパイ組織の？

1323
01:54:01,585 --> 01:54:02,586
いいえ？

1324
01:54:03,795 --> 01:54:04,921
どんな指輪ですか？

1325
01:54:06,423 --> 01:54:10,469
フランス人もたくさんいるのですが、
私たちの同胞よ、

1326
01:54:11,219 --> 01:54:12,763
公式サークルの上位にいる、

1327
01:54:12,846 --> 01:54:14,431
ソ連のために働いている。

1328
01:54:15,515 --> 01:54:16,516
行きます。

1329
01:54:16,600 --> 01:54:18,852
ジャン、座ってください。
私には、あなたが必要です。

1330
01:54:19,311 --> 01:54:21,396
私はスパイとは何の関係もありません。

1331
01:54:22,314 --> 01:54:24,441
心配です
それらを暴露しながら。

1332
01:54:30,155 --> 01:54:32,783
これはおとぎ話です。

1333
01:54:33,283 --> 01:54:35,869
についてどうやって知っていますか
このスパイの輪は？

1334
01:54:36,703 --> 01:54:39,831
アメリカ人にはロシア人がいる
KGBの幹部の脱北者。

1335
01:54:40,457 --> 01:54:41,625
私たちはそれを知っています。

1336
01:54:41,708 --> 01:54:43,126
はい、それはわかっています。

1337
01:54:45,629 --> 01:54:49,883
私は彼を見ました。許可されました
彼と話すために。

1338
01:54:49,966 --> 01:54:50,967
彼は私に言いました。

1339
01:54:51,551 --> 01:54:54,721
トパーズというスパイ組織？

1340
01:54:54,805 --> 01:54:55,847
アンドレイ はい。

1341
01:54:55,931 --> 01:54:57,682
名前は何ですか
脱北者の？

1342
01:54:58,934 --> 01:55:00,268
ボリス・クセノフ。

1343
01:55:03,647 --> 01:55:05,524
でも、アンドレ、それは不可能です。

1344
01:55:06,775 --> 01:55:07,818
なぜ？

1345
01:55:07,901 --> 01:55:11,154
KGB関係者
あなたが誰について話しているのか、

1346
01:55:11,238 --> 01:55:14,825
ボリス・クセノフは、
死んで1年以上。

1347
01:55:14,908 --> 01:55:17,244
されてきたこの男
アメリカ人に植え付けられた

1348
01:55:17,327 --> 01:55:19,663
明らかに二重スパイだ。

1349
01:55:20,205 --> 01:55:24,918
そして彼はアメリカ人を取り込んだ、
そして彼はあなたを受け入れました。

1350
01:55:26,503 --> 01:55:28,213
どうしてそれがわかるのですか？

1351
01:55:29,381 --> 01:55:31,174
何がそう思うのですか？

1352
01:55:31,258 --> 01:55:33,593
それは記録の問題です。

1353
01:55:33,677 --> 01:55:35,679
私のファイルにそれがあります。

1354
01:56:49,294 --> 01:56:53,298
あなたはそんなことは想定されていないことを知っています
私が頼まない限りここに来ないでください。

1355
01:56:53,381 --> 01:56:55,509
私はあなたに電話してきました
午後はずっとオフィス。

1356
01:56:55,592 --> 01:56:57,677
私もこの番号に電話しました。

1357
01:57:00,180 --> 01:57:02,474
私は愛する妻と一緒にいました。

1358
01:57:03,266 --> 01:57:06,686
彼女は私に新しいものを買ってあげたいと思っています
勉強のために絵を描いています。

1359
01:57:07,145 --> 01:57:10,607
これについてはお詫び申し上げます
あなたのプライバシーの侵害。

1360
01:57:12,567 --> 01:57:15,987
なぜデヴローを許可したのか
そのランチに私も参加してくれる？

1361
01:57:16,071 --> 01:57:19,366
もしそうでなかったら、
彼は不思議に思っただろう。

1362
01:57:19,783 --> 01:57:23,119
あなたが来ていなかったら、彼は
もっと疑問に思っただろう。

1363
01:57:23,828 --> 01:57:26,831
しかし、彼は知っていました。見えるでしょう
彼が私のことを知っていたことを。

1364
01:57:27,040 --> 01:57:30,126
いいえ、彼には確信がありませんでした。

1365
01:57:31,211 --> 01:57:33,255
彼はそれを知ろうとしていました。

1366
01:57:34,005 --> 01:57:37,842
そして、行動したあなた
最初はまあまあ、

1367
01:57:37,926 --> 01:57:41,096
それから非常に愚かなことをしました。

1368
01:57:42,556 --> 01:57:45,183
あなたはロシア人だと言いました
脱北者は死亡した。

1369
01:57:45,433 --> 01:57:47,978
それは彼を震撼させた。
それが彼を止めた。

1370
01:57:48,395 --> 01:57:51,982
とりあえず。今では彼は
アメリカ人に確認中。

1371
01:57:52,440 --> 01:57:54,317
明日までに、

1372
01:57:55,026 --> 01:57:57,279
彼は私たちが嘘をついていることを知るでしょう。

1373
01:57:59,322 --> 01:58:00,657
何をしましょうか？

1374
01:58:02,993 --> 01:58:04,327
何もない。

1375
01:58:05,745 --> 01:58:08,039
何かあげましょう
神経を落ち着かせるために。

1376
01:58:08,707 --> 01:58:10,125
コニャック？

1377
01:58:10,667 --> 01:58:14,546
デヴローはそう思わないよ
真剣に治療すべきでしょうか？

1378
01:58:15,714 --> 01:58:19,134
不気味で微妙な
提案、ヘンリ。

1379
01:58:20,468 --> 01:58:24,180
しかし、これらのことは
パニックに陥ることはありません。

1380
01:58:26,808 --> 01:58:29,352
あなたは私を許してくれるでしょう
私があなたに参加しなかったら、

1381
01:58:29,894 --> 01:58:32,480
ゲストを待っているからです。

1382
01:58:34,566 --> 01:58:37,485
今私がデヴローの標的になったら、

1383
01:58:38,194 --> 01:58:40,989
彼のどれくらい前に
脅威になるだろう

1384
01:58:42,032 --> 01:58:43,533
他の人に？

1385
01:58:48,371 --> 01:58:49,706
ジャック、

1386
01:58:50,707 --> 01:58:53,918
私たちはこれが初めてではありません
問題に直面している

1387
01:58:54,002 --> 01:58:57,422
それは要求した
最終的な解決策。

1388
01:58:58,798 --> 01:59:00,550
さて、よろしかったら
コニャックを飲み終えて…

1389
01:59:06,890 --> 01:59:08,892
彼らは始まっています
物事を出版すること

1390
01:59:08,975 --> 01:59:10,935
新聞で
それは私を緊張させます。

1391
01:59:11,186 --> 01:59:12,896
ああ。

1392
01:59:13,688 --> 01:59:15,231
何のこと？

1393
01:59:15,315 --> 01:59:20,070
可能性の小さなヒント
政府やNATOでの漏洩？

1394
01:59:20,779 --> 01:59:22,572
気にしないでください。
何でもありません。

1395
01:59:22,697 --> 01:59:27,410
あなたには何もありません。誰もやりません
あなたの立場で考えてください。

1396
01:59:27,494 --> 01:59:28,828
でも私は...

1397
01:59:29,704 --> 01:59:34,709
そして今、あるジャーナリストが電話をかけてきた
私にインタビューを依頼するためです。

1398
01:59:35,377 --> 01:59:36,419
何について？

1399
01:59:36,544 --> 01:59:37,587
NATO。

1400
01:59:39,339 --> 01:59:42,801
それは完全に無罪です。それを彼にあげてください。
断ったんですか？

1401
01:59:42,926 --> 01:59:45,095
いいえ、そうしますと言いました。

1402
01:59:46,012 --> 01:59:47,555
とても賢い。

1403
01:59:48,014 --> 01:59:51,726
デヴローならジャック
情報がある

1404
01:59:51,810 --> 01:59:54,396
ロシア亡命者より
彼はそうしていると思いますが、

1405
01:59:55,021 --> 01:59:56,523
彼は今すぐ止められなければなりません。

1406
01:59:56,981 --> 01:59:58,274
私を信じて。

1407
01:59:59,317 --> 02:00:02,570
ふーむ！なんて血に飢えたんだろう
あなたはそうです。

1408
02:00:03,363 --> 02:00:07,492
なんだ、デヴロー死んだのか？
悲しむ未亡人？

1409
02:00:08,284 --> 02:00:10,495
そして正式な調査？

1410
02:00:12,706 --> 02:00:16,501
せっかちに見えるのが嫌いなので、
でも来客を待っています。

1411
02:00:17,127 --> 02:00:18,920
出口を見つけることができます。

1412
02:00:23,299 --> 02:00:25,385
電話しましょうか
面接の後は？

1413
02:00:25,468 --> 02:00:26,720
何時になりますか？

1414
02:00:26,803 --> 02:00:27,971
9200。

1415
02:00:28,054 --> 02:00:29,431
その後電話してください。

1416
02:01:29,699 --> 02:01:31,785
お越しいただきありがとうございます。

1417
02:01:31,868 --> 02:01:35,705
なぜ来てはいけないのですか？
私は自由な女性です。

1418
02:02:38,935 --> 02:02:40,770
こんばんは。
フランソワ・ピカール。

1419
02:02:40,854 --> 02:02:42,188
早いですね。

1420
02:02:43,731 --> 02:02:44,731
8時30分と言った。

1421
02:02:44,774 --> 02:02:45,900
いいえ、9:00って言いました。

1422
02:02:45,984 --> 02:02:48,319
大変申し訳ございません。もしそうなら
ご迷惑をおかけします...

1423
02:02:48,403 --> 02:02:51,155
いいえ、入ってください。
あなたがここにいる限り。

1424
02:02:51,239 --> 02:02:52,532
ありがとう。

1425
02:03:00,164 --> 02:03:01,249
座って下さい。

1426
02:03:01,332 --> 02:03:02,458
ありがとう。

1427
02:03:03,042 --> 02:03:05,044
何かあげてもいいですか？

1428
02:03:05,128 --> 02:03:06,462
結構です。

1429
02:03:07,463 --> 02:03:10,133
まず最初に感謝したいと思います
私が来ることを許可してくれて。

1430
02:03:10,216 --> 02:03:13,928
どういたしまして。あなたのもの
とても良い新聞です。

1431
02:03:14,220 --> 02:03:16,389
これらの一部とは異なります...

1432
02:03:19,142 --> 02:03:21,728
でも正確には分かりません
あなたが私に望むもの。

1433
02:03:21,811 --> 02:03:23,187
特別なことは何もありません。

1434
02:03:23,521 --> 02:03:25,732
ただ問い合わせているだけです
NATOの仕組み、

1435
02:03:25,815 --> 02:03:28,318
そしてあなたもその一人だから
最高幹部の...

1436
02:03:29,277 --> 02:03:30,987
スケッチしてもよろしいでしょうか
私たちが話している間、あなたは？

1437
02:03:32,071 --> 02:03:35,783
それは私の専門分野の一つなのですが、
インタビューしている人々のスケッチをします。

1438
02:03:35,867 --> 02:03:37,410
新聞社はそれが好きだ。

1439
02:03:37,493 --> 02:03:38,745
どうぞ。

1440
02:03:38,828 --> 02:03:39,996
わかった。

1441
02:03:45,001 --> 02:03:47,587
リラックスしてください、ムッシュ・ジャール。

1442
02:03:48,004 --> 02:03:50,256
リラックスしています。

1443
02:03:50,340 --> 02:03:51,507
良い。

1444
02:03:52,008 --> 02:03:55,511
ただ、何だろう
聞きたい質問。

1445
02:03:56,346 --> 02:03:58,181
とてもシンプルです。

1446
02:03:58,264 --> 02:04:02,393
たとえば、あなたは
NATOの文官。

1447
02:04:04,062 --> 02:04:07,106
あなたの権限はどうなっていますか
軍隊と比べて？

1448
02:04:07,523 --> 02:04:11,110
人の大切さ
NATOは何の関係もない

1449
02:04:11,194 --> 02:04:13,780
彼らが着ているかどうか
ユニフォームかどうか。

1450
02:04:14,322 --> 02:04:15,865
とても良い。

1451
02:04:16,532 --> 02:04:19,077
じゃああなたもその中にいるよ
決定を下すのは誰か。

1452
02:04:19,619 --> 02:04:21,079
はい、もちろん。

1453
02:04:21,204 --> 02:04:22,956
たとえ軍隊だったとしても？

1454
02:04:23,414 --> 02:04:26,918
軍事的な考慮事項は、
常に政治の影響を受ける

1455
02:04:27,001 --> 02:04:30,713
そして関係
国家間。

1456
02:04:30,797 --> 02:04:32,215
なるほど。

1457
02:04:34,550 --> 02:04:37,220
したがって、すべてにアクセスできます
行われる決定、

1458
02:04:37,303 --> 02:04:38,721
政治だけでなく軍事も？

1459
02:04:39,722 --> 02:04:41,474
私はそんなことは言いませんでした。

1460
02:04:42,016 --> 02:04:44,769
想定しすぎたのではないかと思います。

1461
02:04:45,395 --> 02:04:47,855
大変申し訳ございません。

1462
02:04:47,939 --> 02:04:50,692
しかし、仮定できるかできないか
私たちはあなたの立場で、

1463
02:04:50,775 --> 02:04:52,402
にアクセスできます
機密ファイル？

1464
02:04:52,819 --> 02:04:54,529
何とおっしゃいましたか。

1465
02:04:55,238 --> 02:04:57,740
どうしてそんなことができるのかわかりません
あなたに興味がありますように。

1466
02:04:57,949 --> 02:05:00,034
<i>ああ、ジェーンさん</i>

1467
02:05:00,868 --> 02:05:05,039
私たちの新聞の読者
そういったものに魅力を感じます。

1468
02:05:05,790 --> 02:05:07,875
彼らにとって、それを知ることは、
あなたのような民間人

1469
02:05:07,959 --> 02:05:09,627
にアクセスできる
軍事機密…

1470
02:05:09,711 --> 02:05:14,090
私が持っているものは印刷できません
軍事機密へのアクセス。

1471
02:05:14,173 --> 02:05:18,261
たとえそれが本当だったとしても、
機密情報であること。

1472
02:05:19,095 --> 02:05:21,097
残念だ。

1473
02:05:21,597 --> 02:05:22,640
でも前にも言ってたよね…

1474
02:05:22,724 --> 02:05:26,394
手伝うって言ったのに
決断を下す。

1475
02:05:26,894 --> 02:05:28,604
それは違います。

1476
02:05:29,814 --> 02:05:32,108
わかった。残念です。

1477
02:05:35,611 --> 02:05:39,574
でもほら、先生、それがルールなんです
鈍くない新聞記者。

1478
02:05:39,657 --> 02:05:41,868
確かにそれを印刷できます
「極秘」とマークされたファイル

1479
02:05:41,951 --> 02:05:44,454
毎日机の上を横切ってください。

1480
02:05:44,537 --> 02:05:47,290
なぜこの話題に留まるのですか？

1481
02:05:47,373 --> 02:05:49,167
何を調べようとしているのですか？

1482
02:05:51,127 --> 02:05:53,755
まあ、それは誰もが知っています
NATOには漏洩がある。

1483
02:05:54,922 --> 02:05:57,300
それは私と何の関係があるのですか？

1484
02:05:59,469 --> 02:06:02,472
ただ片づけようとしているだけだ
私の記事との矛盾。

1485
02:06:02,805 --> 02:06:04,307
どのような矛盾があるのでしょうか？

1486
02:06:06,559 --> 02:06:08,561
そうですね、先生、
それは私たちの情報です

1487
02:06:08,644 --> 02:06:10,646
それの頭
ロシアのNATOデスク、

1488
02:06:10,813 --> 02:06:13,941
ボリス・クセノフ氏が亡命した
そして今はワシントンにいる。

1489
02:06:14,984 --> 02:06:18,905
しかし、私たちはまた、あなたが
ボリス・クセノフが死亡したと主張する。

1490
02:06:19,906 --> 02:06:21,991
片づけてもらえますか
この矛盾は？

1491
02:07:08,454 --> 02:07:11,374
これはそうではありません
新聞のインタビュー？

1492
02:07:11,874 --> 02:07:14,585
いいえ、でもそうしません
それを公開することを考えてください。

1493
02:07:15,878 --> 02:07:17,004
誰があなたを送ったのですか？

1494
02:07:17,088 --> 02:07:18,381
義父です。

1495
02:07:18,923 --> 02:07:20,341
彼は誰ですか？

1496
02:07:20,466 --> 02:07:21,884
アンドレ・デヴロー。

1497
02:07:28,933 --> 02:07:31,644
彼があなたを送ったのは、
私はあなたのことを知りません。

1498
02:07:31,727 --> 02:07:34,188
そして私はジャーナリストだからです。
探ることができます。

1499
02:07:34,605 --> 02:07:37,024
調査するものは何もありません。

1500
02:07:37,108 --> 02:07:38,734
あなたの使命は失敗しました。

1501
02:07:39,152 --> 02:07:40,653
ああ、いや、先生。

1502
02:07:41,070 --> 02:07:42,989
これは逃れられません。

1503
02:07:43,614 --> 02:07:47,076
ボリス・クセノフは生きており、
あなたが彼の直接の連絡先であると述べました。

1504
02:07:48,828 --> 02:07:52,081
アメリカ人はNATOを持っている
あなたが彼に渡した書類

1505
02:07:52,707 --> 02:07:56,127
あなたの名前が入った、
あなたのイニシャルが入っています。

1506
02:07:56,210 --> 02:07:58,754
あなたが署名した表記も。

1507
02:08:00,131 --> 02:08:01,674
それらの書類
机の上に置いてもいい

1508
02:08:01,757 --> 02:08:04,427
私たちの頭の
政府は8時間以内に。

1509
02:08:06,053 --> 02:08:07,805
失敗したとは思っていません。

1510
02:08:10,266 --> 02:08:11,684
私に何が欲しいの？

1511
02:08:12,268 --> 02:08:13,269
情報。

1512
02:08:13,936 --> 02:08:15,354
そしてお返しに？

1513
02:08:15,438 --> 02:08:17,231
与えられます
消える時間。

1514
02:08:17,857 --> 02:08:20,193
私たちはあなたがそうなることを知っています
他の場所でも歓迎します。

1515
02:08:39,921 --> 02:08:42,590
私はあなたと話すつもりはありません。

1516
02:08:45,051 --> 02:08:47,136
デブローと話してもらえますか？

1517
02:08:54,435 --> 02:08:56,270
デヴローに電話してもいいですか？

1518
02:09:00,816 --> 02:09:01,984
はい。

1519
02:09:03,194 --> 02:09:04,570
彼に電話してください。

1520
02:09:06,072 --> 02:09:07,865
彼はここに来なければなりません。

1521
02:09:08,282 --> 02:09:12,370
ここで彼と二人で話します。

1522
02:09:13,204 --> 02:09:14,664
理解した。

1523
02:09:30,805 --> 02:09:33,015
はい。入ってください。

1524
02:09:33,099 --> 02:09:35,559
こんにちは、ミシェル？させてください
アンドレに早く話してください。

1525
02:09:40,648 --> 02:09:44,026
アンドレ、聞いて。
完了しました。はい。

1526
02:09:45,027 --> 02:09:46,195
一人で？

1527
02:09:47,071 --> 02:09:49,282
まあ、私がそこに着くまで滞在してください。

1528
02:09:49,407 --> 02:09:50,866
それなら待っていてもいいよ
外の私にとっては。

1529
02:09:52,159 --> 02:09:54,704
フランソワ。フランソワ！

1530
02:09:54,787 --> 02:09:56,372
それは何ですか？

1531
02:09:56,455 --> 02:09:57,873
私たちは打ち切られたと思います。

1532
02:10:01,168 --> 02:10:04,297
ジャール、ジャール。
ここにあります。

1533
02:10:22,648 --> 02:10:24,317
答えはありません。

1534
02:10:27,445 --> 02:10:29,238
何かが起こったのです。

1535
02:10:33,659 --> 02:10:35,494
あそこに行きます。
今行ってる。

1536
02:10:35,578 --> 02:10:37,913
いいえ、あなたはここにいてください。
私も一緒に行きます！

1537
02:10:45,129 --> 02:10:46,422
はい、どうぞ。

1538
02:10:51,260 --> 02:10:53,512
良い。そこには。
彼の車はここにあります。

1539
02:10:53,596 --> 02:10:55,389
彼はまだ上の階にいるはずです。

1540
02:11:39,016 --> 02:11:40,434
どうしたの？

1541
02:11:40,518 --> 02:11:42,478
見て。見て。

1542
02:11:50,444 --> 02:11:53,531
下りたいです。
下りたい！

1543
02:12:30,151 --> 02:12:31,694
アンドレ：ジャール。

1544
02:12:43,372 --> 02:12:46,208
ミシェル？あなたなの？

1545
02:12:47,042 --> 02:12:48,377
フランソワ？

1546
02:12:49,670 --> 02:12:51,338
座って下さい。
何かあげますよ。

1547
02:12:51,422 --> 02:12:52,715
どうしたの？

1548
02:12:52,798 --> 02:12:53,883
フランソワ。

1549
02:12:54,008 --> 02:12:57,595
彼に何が起こったのですか？なに？
彼に何が起こったのですか？

1550
02:12:57,928 --> 02:13:01,015
彼は姿を消した。彼は行きました
私のために仕事をするために。

1551
02:13:01,098 --> 02:13:02,516
どのような仕事ですか?

1552
02:13:03,726 --> 02:13:06,395
弊社の男性にインタビューするには
ジャールという名前の政府。

1553
02:13:07,396 --> 02:13:09,398
彼はロシア人のために働いていました。

1554
02:13:13,027 --> 02:13:15,154
男の子を送ったんですか？

1555
02:13:15,696 --> 02:13:17,490
分かりません
まだ何が起こったのですか。

1556
02:13:20,409 --> 02:13:22,578
ここ何年も、
怖くなってきました

1557
02:13:22,661 --> 02:13:25,498
のようなもの
これは起こるだろう。

1558
02:13:25,581 --> 02:13:27,333
知っている。

1559
02:13:27,416 --> 02:13:30,669
アンドレ、私はどうやって...

1560
02:13:30,794 --> 02:13:31,962
フランソワ！

1561
02:13:33,714 --> 02:13:35,090
気をつけて。

1562
02:13:35,174 --> 02:13:36,300
それは何ですか？

1563
02:13:36,383 --> 02:13:38,969
まあ、正直に言うと、私は
少しだけ撃たれた。

1564
02:13:39,053 --> 02:13:40,596
来て。座って下さい。

1565
02:13:42,515 --> 02:13:43,682
そこには。

1566
02:13:43,766 --> 02:13:44,808
ママ！

1567
02:13:44,892 --> 02:13:47,186
おお！落ち着いて。
待って、ミシェル。待って。

1568
02:13:47,269 --> 02:13:49,230
それは何もありません、約束します。

1569
02:13:49,313 --> 02:13:51,815
少し痛いけど痛くない
血が出ているとさえ思う。

1570
02:13:51,899 --> 02:13:53,359
血が出ないってどういうこと？

1571
02:13:53,442 --> 02:13:54,944
お酒を飲みに行きましょう。

1572
02:13:55,027 --> 02:13:56,278
何もありません。

1573
02:13:56,362 --> 02:13:58,113
続いてオーデコロン。
それはアルコールです。

1574
02:13:58,197 --> 02:13:59,240
そして包帯。

1575
02:13:59,323 --> 02:14:01,659
弾は入っているのか？
見てみましょう。

1576
02:14:08,541 --> 02:14:10,084
いいえ、それはあなたをかすめただけです。

1577
02:14:10,209 --> 02:14:11,752
言ったけど、何もないよ。

1578
02:14:11,835 --> 02:14:13,271
何もない！あなたは消えてしまい、
何もないよ！

1579
02:14:13,295 --> 02:14:14,672
ウイスキーをいただけますか？

1580
02:14:14,755 --> 02:14:15,815
あなたは撃たれました、それは何でもありません！

1581
02:14:15,839 --> 02:14:16,840
こちら、コニャック。

1582
02:14:16,966 --> 02:14:18,342
ありがとう。

1583
02:14:22,137 --> 02:14:23,305
どうしたの？

1584
02:14:23,806 --> 02:14:25,307
わからない。

1585
02:14:25,975 --> 02:14:28,477
あなたと話していました
電話で、覚えていますか？

1586
02:14:28,602 --> 02:14:31,772
それから私はジャールがいくつかを許可したのを聞きました
アパートに男達が入ってくる。

1587
02:14:31,897 --> 02:14:34,900
そして、誰かがそうしなければなりません
私の頭を殴りました。

1588
02:14:34,984 --> 02:14:36,193
それを感じてください。

1589
02:14:37,069 --> 02:14:38,654
何てことだ。
はい。

1590
02:14:38,737 --> 02:14:42,283
そして次に気づいたときには、私は
車の中で二人の男の間に座っていた。

1591
02:14:42,449 --> 02:14:43,993
彼らは立ち止まって、
電話をかける、

1592
02:14:44,118 --> 02:14:46,036
彼らは知らなかったから
私をどうするか。

1593
02:14:46,412 --> 02:14:49,331
彼らは私がまだ意識を失っていると思っていました。

1594
02:14:50,666 --> 02:14:54,753
車のドアが開いた瞬間、飛び上がった
出て走った。 2発のショットがありました。

1595
02:14:54,837 --> 02:14:56,630
あなたは殺されたかもしれません。

1596
02:14:56,714 --> 02:14:58,507
回ったの？
ジャールのアパートへ？

1597
02:14:58,882 --> 02:15:00,759
はい。彼は死んでしまった。

1598
02:15:01,385 --> 02:15:03,929
死んだ？あの男たちに撃たれた？

1599
02:15:04,763 --> 02:15:07,057
彼らはそれを自殺に見せかけた。

1600
02:15:07,141 --> 02:15:10,519
窓が開いていて、彼の
遺体は中庭に横たわっていた。

1601
02:15:10,936 --> 02:15:11,979
彼らは誰だったのでしょうか？

1602
02:15:12,354 --> 02:15:15,733
コロンバインからの使者、
トパーズの頭。

1603
02:15:16,191 --> 02:15:17,192
なぜ？

1604
02:15:18,902 --> 02:15:21,530
きっと震えたんだよ
その昼食時のジャール。

1605
02:15:22,072 --> 02:15:23,157
彼は危険人物となった。

1606
02:15:23,240 --> 02:15:24,325
ああ。

1607
02:15:25,242 --> 02:15:27,328
それならコロンビーヌはこうしなければならない
私もそこにいたことがあります。

1608
02:15:28,579 --> 02:15:29,705
はい。

1609
02:15:30,581 --> 02:15:32,583
でも誰？

1610
02:15:33,709 --> 02:15:35,002
それは痛い。

1611
02:15:35,085 --> 02:15:36,086
仕方がありません。

1612
02:15:36,170 --> 02:15:37,963
私たちだと思わない？
医者にかかるべきですか？

1613
02:15:38,255 --> 02:15:40,466
いいえ、まだです。

1614
02:15:41,258 --> 02:15:42,843
それは私たちを巻き込む可能性があります
警察と一緒に。

1615
02:15:43,510 --> 02:15:45,888
思い出したんです。
巻き込まれるかも知れません。

1616
02:15:46,889 --> 02:15:47,931
どうやって？

1617
02:15:48,015 --> 02:15:49,725
私のスケッチブック。
そこに置いておきました。

1618
02:15:50,559 --> 02:15:52,186
いいえ、私が持ち帰ったのです。

1619
02:15:53,937 --> 02:15:55,314
ここ。

1620
02:15:55,397 --> 02:15:56,732
ありがとう。

1621
02:15:56,815 --> 02:15:58,067
ほら、ミシェル、

1622
02:15:59,568 --> 02:16:01,779
死んだ裏切り者の肖像画。

1623
02:16:04,782 --> 02:16:08,410
アンドレ: それで、もっと遅く到着していたら、
あなたは彼に会ったことがないでしょう。

1624
02:16:16,919 --> 02:16:18,295
フランソワ：寒いよ。

1625
02:16:18,587 --> 02:16:21,173
ミシェル：さあ、横になってください。
毛布をあげます。

1626
02:16:24,009 --> 02:16:25,344
フランソワ: ああ、アンドレ。

1627
02:16:26,261 --> 02:16:28,555
できなかったことが 1 つあります
それが重要だと言ってください。

1628
02:16:28,639 --> 02:16:31,975
男たちが立ち止まって電話をかけたとき、
逃げる直前に、

1629
02:16:32,059 --> 02:16:34,978
一人がもう一人に尋ねるのが聞こえました
電話番号の場合。

1630
02:16:35,104 --> 02:16:37,231
バビロン-8583でした。

1631
02:16:38,607 --> 02:16:39,692
そうですか？

1632
02:16:39,775 --> 02:16:42,569
私は肯定的です。
バビロン-8583。

1633
02:16:44,697 --> 02:16:46,949
追跡してもらえます
あっという間にダウン。

1634
02:16:47,408 --> 02:16:50,202
その必要はありません
その番号を追跡します。

1635
02:16:50,619 --> 02:16:54,498
隠れた小さな家です
左岸の向こう側。

1636
02:17:01,672 --> 02:17:03,340
ジャック・グランヴィル。

1637
02:17:04,925 --> 02:17:08,053
最悪。最悪！

1638
02:18:00,647 --> 02:18:01,774
大使様、
調子はどうですか？

1639
02:18:01,857 --> 02:18:02,941
会えてうれしいです。

1640
02:18:03,025 --> 02:18:04,151
ごきげんよう？

1641
02:18:04,234 --> 02:18:05,903
また会えて嬉しいです、
大使さん。

1642
02:18:11,366 --> 02:18:12,701
こんにちは。
調子はどうですか？

1643
02:18:15,204 --> 02:18:16,872
トパーズについて何かありますか？

1644
02:18:17,456 --> 02:18:19,291
誰が運営してるの？

1645
02:18:19,374 --> 02:18:21,877
ジャック・グランヴィル
私の友人です。

1646
02:18:22,002 --> 02:18:23,796
友達？
うん。

1647
02:18:23,879 --> 02:18:26,381
10:00まで
昨夜。

1648
02:18:27,925 --> 02:18:30,135
しかし、私は彼を釘付けにすることはできません。

1649
02:18:30,219 --> 02:18:31,637
証拠はありません。

1650
02:18:33,305 --> 02:18:35,224
これを持ってきました
古い写真も一緒に。

1651
02:18:36,058 --> 02:18:37,935
それはあなたが彼を認識するのに役立ちます。

1652
02:18:38,018 --> 02:18:41,688
彼はあなたの会議に必ず出席するはずです
今日の午後、私たちの人々と一緒に。

1653
02:18:41,772 --> 02:18:44,149
それは問題を引き起こします
それは私たちにとってもそうですよね？

1654
02:18:44,233 --> 02:18:45,877
どうすればそれを伝えることができますか
フランス語でキューバについて語るとき...

1655
02:18:45,901 --> 02:18:47,402
男：マイク！

1656
02:18:48,987 --> 02:18:50,614
ありがとう。気をつけて。

1657
02:19:05,045 --> 02:19:06,922
本気ですか？
ポジティブ。

1658
02:19:07,756 --> 02:19:11,510
紳士諸君、よろしくお願いします
最後に席に着きますか？

1659
02:19:11,593 --> 02:19:13,679
よし。
はい。ありがとう。

1660
02:19:13,762 --> 02:19:15,806
私たちに何をしたらいいと思いますか？

1661
02:19:18,392 --> 02:19:21,478
私が提案したいのは、
すぐに彼らに伝えること。

1662
02:19:30,279 --> 02:19:32,197
ノードストローム: 紳士諸君、
ちょっと待ってください。

1663
02:20:21,914 --> 02:20:23,665
ちょっとまってください。

1664
02:20:25,375 --> 02:20:27,252
ほら、ジャック、本当にごめんなさい、

1665
02:20:27,336 --> 02:20:29,630
しかしアメリカ人はむしろそうしたい
あなたがいないことを。

1666
02:20:29,713 --> 02:20:33,008
今は説明する時間がありません。
後で説明します。

1667
02:21:04,206 --> 02:21:07,084
さて、ボンボヤージュ。

1668
02:21:19,429 --> 02:21:22,724
どうして彼らは彼を許すことができるのでしょうか
このまま逃げる？

1669
02:21:22,849 --> 02:21:25,894
言ったよ、愛する人よ。
彼はトリックを見逃さない。

1670
02:21:26,186 --> 02:21:28,105
彼らは彼に対して何の反対もありません。

1671
02:21:28,730 --> 02:21:31,566
とにかく、これでTopazは終わりです。